ความจริงใจ(kwaam jing jai)

Significati

1SostantivoB2

sincerità; genuinità

la qualità di essere onesto, autentico e privo di secondi fini nei sentimenti, nelle parole o nelle azioni

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1sincerità; genuinità2buona fedeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1perdonare [qlcn]2graziare; scusareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collina
Mi ha chiesto scusa con sincerità, quindi l'ho perdonato.
2SostantivoB2

buona fede

intenzione onesta e trasparenza negli affari o nelle relazioni, in contrasto con l'inganno o la malafede

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1negoziare; tenere colloqui2conversare; discutereธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jai1sincerità; genuinità2buona fedeต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consecutivamente; di seguito; uno dopo l'altro2unire; collegare l'uno all'altro3unito; collegato in filaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1beneficio; vantaggio; utilità2profitto; guadagno finanziario; rendimento3interessi; interesse in gioco4benefit aziendali; vantaggi lavorativiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte di
Dovremmo negoziare gli affari in buona fede l'uno verso l'altro per il beneficio di entrambe le parti.

Parole correlate

Analisi della parola

ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ความจริงใจkwaam jing jaiความจริงใจkwaam jing jaisincerità; genuinità