เนื้อแข็ง(néuua kăeng)
Significati
1AggettivoB1
a polpa soda; di consistenza tenace
con polpa, carne o consistenza interna soda, dura o tenace
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคลำklamคลำklam1palpare (medico)2tastare; brancolare; frugare (con le mani)3palpeggiare; toccare sessualmenteเจอjerเจอjer1affrontare; sperimentare2incontrare; imbattersi (in qualcuno)3trovare; imbattersi (in qualcosa)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1nucleo/corpo di un oggetto2polpa (di frutta)3corpo umano (pelle e carne)4contenuto; sostanza5trama; venatura (superficie di materiali)6carneแข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1severamente; bruscamente; con tono duro2piuttosto duro; abbastanza sodo/rigido (consistenza)3in modo rigido; goffamente (di movimenti o recitazione)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2classificatore per le maniche3braccio; prolungamento (di un oggetto)
Ho sentito un nodulo duro sul braccio.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterไปหาหมอbpai hăa mŏเพราะpráwคลำklamพบpópก้อนเนื้อgôn néuuaแข็งkăengที่têeหน้าอกnâa òkและláeรู้สึกrúu-sèukกังวลgang-won
È andata dal medico perché ha trovato un nodulo duro al seno ed era preoccupata.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkกล้ามเนื้อglâam néuuaของเขาkŏng kăoก็gâwเกร็งgrengจนjonเป็นbpenเนื้อnéuuaแข็งๆkăeng kăeng
Dopo un allenamento intenso, i suoi muscoli si sono tesi fino a diventare sodi e duri.
ผลการตรวจชิ้นเนื้อpŏn gaan dtrùuat chín néuuaยืนยันyeun yanว่าwâaก้อนเนื้อgôn néuuaแข็งkăengที่têeตรวจพบdtrùuat pópนั้นnánเป็นbpenเนื้องอกnéuua ngôkชนิดchà-nítไม่mâiร้ายแรงráai raeng
Il risultato della biopsia ha confermato che la massa di tessuto duro trovata è un tumore benigno.
2SostantivoB2
pelle indurita; carne coriacea
tessuto corporeo o carne dalla consistenza dura, soda o coriacea
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]กินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareเนื้อแข็งnéuua kăengเนื้อแข็งnéuua kăeng1a polpa soda; di consistenza tenace2pelle indurita; carne coriaceaแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticareยากyâakยากyâak1povero; indigente (datato/formale)2difficile; duro3improbabile; difficile che accadaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ติดฟันdtìt fanติดฟันdtìt fanrestare incastrato nei denti
Non mi piace mangiare carne dura come questa, perché è difficile da masticare e rimane incastrata tra i denti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตั้งแต่dtâng dtàeคุณยายkun yaaiใส่sàiฟันปลอมfan bplomแม่mâeก็gâwเลี่ยงlîangเนื้อแข็งnéuua kăengและláeทำอาหารtam aa-hăanที่têeเคี้ยวkíaoง่ายngâaiให้hâiแทนtaen
Da quando la nonna ha iniziato a portare la dentiera, la mamma evita di servirle carne dura e le prepara invece cibi facili da masticare.
เนื้อแข็งnéuua kăengที่têeมีmeeเอ็นenแทรกsâaekอยู่yòoมากmâakเหมาะกับmòr gàpการตุ๋นgaan dtŭnด้วยdûuayไฟอ่อนfai ònนานnaanมากกว่าmâak gwàaการนำไปgaan nam bpaiผัดpàtอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
La carne dura con molto tessuto connettivo è più adatta a una lunga cottura a fuoco lento che a una rapida cottura saltata in padella.
Analisi della parola
+
แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2forte; duro (persona o atteggiamento)3rigido; fermo4eretto5congelatoParte 2
เนื้อแข็งnéuua kăengเนื้อแข็งnéuua kăenga polpa soda; di consistenza tenace