จัดว่า
jàt-wâaSignificato
1VerboB1
essere considerato; rientrare nella categoria di
Essere considerato dotato di una determinata qualità o appartenente a una determinata categoria.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเรียนเก่งriian-gèngเรียนเก่งriian-gèngbravo nello studio; eccellente a scuolaจัดว่าjàt-wâaจัดว่าjàt-wâaessere considerato; rientrare nella categoria diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; qualcunoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È un bravo studente e può essere considerato uno dei migliori.
Altri 3 esempiMostra meno
สำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmทำอาหารtam-aa-hǎanครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำได้tam-dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiก็gɔ̂จัดว่าjàt-wâaเก่งมากgèng-mâakแล้วlɛ́ɛo
Per chi cucina per la prima volta, riuscire a fare così tanto può essere considerato segno di grande abilità.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจัดว่าjàt-wâaเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiมากmâak
Anche se è ancora giovane, il suo senso di responsabilità può essere considerato molto maturo.
การที่gaan-tîiนักเขียนnák-kǐianสามารถsǎa-mâatสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnที่tîiผู้อ่านpûu-àanผูกพันpùuk-panได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiจัดว่าjàt-wâaเป็นbpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Il fatto che un autore riesca a creare un personaggio a cui i lettori si legano a tal punto può essere considerato un vero successo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 2
จัดว่าjàt-wâaจัดว่าjàt-wâaessere considerato; rientrare nella categoria diessere considerato; rientrare nella categoria diParola