หิ้ง
hîngSignificati
1SostantivoA2
mensola; scaffale; sporgenza a muro
Mensola o sporgenza stretta fissata o sporgente da una parete, usata per appoggiarvi oggetti.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraไว้บนwái bonหิ้งhîngหิ้งhîng1mensola; scaffale; sporgenza a muro2mensola altare; mensola del Buddhaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classifier: sides; paired parts4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoเตียงdtiangเตียงdtiang1letto (mobile)2CLF: letti; piattaforme simili a letti3letto d'ospedale; posto letto
Ho messo i libri sullo scaffale accanto al letto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkหิ้งhîngใหม่màiบนbonผนังpà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máai
Ieri ha inchiodato una nuova mensola alla parete per posizionare delle piante in vaso.
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaจะjàติดdtìtหิ้งhîngยาวๆyaao yaaoในnaiห้องครัวhông kruuaสำหรับsăm-ràpเก็บgèpเครื่องปรุงkrêuuang bprung
La prossima settimana installeremo una lunga mensola in cucina per conservare i condimenti.
หิ้งhîngที่têeยื่นออกมาyêun òk maaจากjàakผนังpà-năngรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiไม่มากmâi mâakจึงjeungควรkuuanวางwaangของkŏngเบาๆbao baoเท่านั้นtâo nán
La mensola che sporge dalla parete non può sopportare molto peso, quindi vi si dovrebbero appoggiare solo oggetti leggeri.
2SostantivoB1
mensola altare; mensola del Buddha
Una mensola a muro posizionata in alto, usata come piccolo altare domestico o di negozio per collocare immagini del Buddha e offerte.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหิ้งhîngหิ้งhîng1mensola; scaffale; sporgenza a muro2mensola altare; mensola del Buddhaบูชาพระbuu-chaa-práบูชาพระbuu-chaa-právenerare un'immagine o un amuleto del Buddhaติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ใกล้เพดานglâi-pee-daanใกล้เพดานglâi-pee-daanvicino al soffittoวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificatore: องค์ (per immagini/statue del Buddha)2immagine del Buddha; statua del Buddhaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifiore; fiori
La casa della nonna ha una mensola-altare in alto vicino al soffitto per collocare immagini del Buddha e fiori.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanแม่mâeจะjàไหว้พระwâi práบนbonหิ้งhîngก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเช็ดchétถูรอบtŏo rôpๆ-
Quando pulisce casa, la mamma rende prima omaggio al Buddha sulla mensola-altare e poi pulisce tutto intorno.
ร้านขายของชำráan kăai kŏng chamแถวบ้านtăeo bâanมีmeeหิ้งhîngบูชาเล็กboo-chaa lékๆ-ติดผนังdtìt pà-nǎngใส่sàiเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráและláeน้ำnáamแดงdaengไว้wáiทุกวันtúk wan
Il negozio di alimentari del quartiere ha una piccola mensola-altare a muro con offerte e bibita rossa ogni giorno.
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanกำชับgam-chápพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaอย่าyàaวางwaangของkɔ̌ɔngปะปนbpà-bponกับgàpเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráบนbonหิ้งบูชาhîng-buu-chaaเพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่mâiเคารพkao-róp
Il proprietario del negozio ha istruito il personale a non mischiare oggetti con le offerte sulla mensola-altare, poiché è considerato irrispettoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hîng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |