คลาส
klâatSignificati
1SostantivoA2
lezione; corso
un corso o una sessione di lezione programmata in cui si studia qualcosa; una lezione
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคลาสภาษาklâat-paa-sǎaคลาสภาษาklâat-paa-sǎacorso di linguaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเก้าgâaoเก้าgâaonoveโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Oggi ho una lezione di thailandese alle nove.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la lezione di matematica è finita più tardi del solito.
Domani avremo una lezione extra speciale prima dell'esame.
ฉันchănชอบchôpที่têeคลาสkláatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพราะpráwทำtamให้ได้hâi dâiแลกlâekเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítกับgàpเพื่อนpêuuan
Mi piace che la lezione di storia preveda discussioni ogni settimana perché mi permette di scambiare idee con i compagni di classe.
2SostantivoB1
classe (categoria/livello)
una categoria, tipo o livello utilizzato per raggruppare cose o persone (es. classe di servizio aereo, classe sociale, livello di un corso di fitness)
Esempi
สายการบินsǎai-gaan-binสายการบินsǎai-gaan-bincompagnia aereaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคลาสklâatคลาสklâat1lezione; corso2classe (categoria/livello)3classe (stile/eleganza)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servizio2servire; fornire un servizio a; assistereสามsǎamสามsǎamtre (3)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bollaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1economico; conveniente2risparmiare; essere parsimoniosoธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ng1primo piano; primo anno/prima classe2di prima classe; eccellente3prima classe (viaggio/servizio)
Questa compagnia aerea ha tre classi di servizio: economy, business e prima classe.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiยิมyimผมpŏmเลือกlêuuakคลาสเวทเทรนนิงkláat wâyt trayn-ningระดับกลางrá-dàp glaangเพราะpráwยังyangไม่mâiพร้อมprómสำหรับsăm-ràpคลาสkláatระดับสูงrá-dàp sŏong
In palestra, ho scelto il corso di sollevamento pesi di livello intermedio perché non sono ancora pronto per quello avanzato.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiแบ่งbɛ̀ngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiคลาสklâatตามdtaamรายได้raai-dâaiและlɛ́การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้จ่ายgaan-chái-jàai
Questo studio ha diviso i partecipanti in diverse classi in base al reddito e all'istruzione per confrontare i comportamenti di spesa.
สินค้าsǐn-káaแบรนด์brɛɛnเดียวกันdiiao-ganอาจàatทำตลาดtam-dtà-làatคนละkon-láคลาสklâatโดยdooiตั้งราคาdtâng-raa-kaaต่างกันdtàang-ganและlɛ́ใช้cháiช่องทางchɔ̂ng-taangสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanที่tîiไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
I prodotti dello stesso marchio possono rivolgersi a classi diverse, fissando prezzi differenti e utilizzando canali di comunicazione distinti.
3SostantivoB2
classe (stile/eleganza)
raffinatezza o sofisticatezza; alta qualità o eleganza
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng1decorare; adornare2ritoccare; rifinire; abbellireมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคลาสklâatคลาสklâat1lezione; corso2classe (categoria/livello)3classe (stile/eleganza)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)หรูrǔuหรูrǔu1lussuoso; elegante; di alta classe2appariscente; vistoso (stile)
Questo negozio è arredato con classe: semplice ma lussuoso.
Altri 3 esempiMostra meno
L'outfit che indossa oggi ha molta classe; tutto sembra molto curato.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiคลาสklâatทั้งtángภาษากายpaa-sǎa-gaaiและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangดูduuมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
La sua presentazione ha classe; sia il linguaggio del corpo che il tono di voce sembrano professionali.
แม้máeดีไซน์dee-saaiจะjàเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiผลงานpŏn ngaanชิ้นนี้chín néeดูdooมีmeeคลาสkláatขึ้นkêunมากmâak
Anche se il design è semplice, i piccoli dettagli rendono questo pezzo molto più di classe.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คลาส si dice คลาด?
klâat
- Suono finaleA fine sillaba, ส si pronuncia come ด (t).
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
klâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |