พยักหน้า(pá-yák nâa)

Significati

1VerboA2

annuire; fare di sì con la testa

Muovere la testa su e giù per mostrare accordo, comprensione, riconoscimento o per salutare.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1annuire; fare di sì con la testa2dare l'ok; dare il consenso; approvare (annuendo)
L'insegnante ha chiesto se avessero capito e gli studenti hanno annuito.
2VerboB2

dare l'ok; dare il consenso; approvare (annuendo)

Indicare consenso, dare il permesso o il via libera con un cenno del capo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1chiedere il permesso2richiedere un permesso/autorizzazione3[!] scusi / permesso (richiesta di permesso)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1annuire; fare di sì con la testa2dare l'ok; dare il consenso; approvare (annuendo)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ho guardato il mio capo per avere il permesso e lui ha annuito, così ho potuto iniziare a parlare.

Parole correlate

Analisi della parola

พยักpá-yákพยักpá-yákannuire (ellittico; spesso con หน้า)Parte 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaParte 2
พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaannuire; fare di sì con la testa