ตรวจเวลา(dtrùuat way-laa)

Significati

1VerboA2

controllare l'ora

guardare l'ora attuale per vedere che ore sono

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laa1controllare l'ora2monitorare il tempo; registrare gli orari di presenza di [qcn]ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)กี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Fammi prima controllare l'ora; che ore sono adesso?
2VerboB2

monitorare il tempo; registrare gli orari di presenza di [qcn]

monitorare o registrare il tempo per la puntualità, le presenze o gli orari di lavoro (es. timbrare il cartellino in entrata/uscita)

Esempi

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoสแกนบัตรsà-gaen bàtสแกนบัตรsà-gaen bàt1timbrare/scansionare la tessera2scansionare una tesseraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laa1controllare l'ora2monitorare il tempo; registrare gli orari di presenza di [qcn]ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3[di un evento] iniziare; dare inizio a un evento/cerimoniaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
I dipendenti devono scansionare i loro tesserini per timbrare il cartellino prima di iniziare a lavorare ogni giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1controllare; ispezionare; esaminare2esaminare clinicamente; fare un test3ispezione; controllo; esameParte 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]Parte 2
ตรวจเวลาdtrùuat way-laaตรวจเวลาdtrùuat way-laacontrollare l'ora