คิกออฟ
kík-ɔ́ɔpSignificati
1SostantivoB1
calcio d'inizio
Il calcio effettuato dal centro del campo che dà inizio a una partita di calcio o a un tempo, oppure fa riprendere il gioco dopo un gol.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneคิกออฟkík-ɔ́ɔpคิกออฟkík-ɔ́ɔp1calcio d'inizio2battere il calcio d'inizio3avvio; inizio ufficiale4avviare; iniziareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangpunto medio; centroสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
Il calcio d'inizio deve essere battuto dal punto centrale del campo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการgaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpตอนdtɔɔnเริ่มrə̂əmเกมgeemนักเตะnák-dtèส่งบอลsòng-bɔɔnกลับไปglàp-bpaiให้hâiกองหลังgɔɔng-lǎngแล้วlɛ́ɛoทีมtiimก็gɔ̂เริ่มrə̂əmต่อdtɔ̀ɔบอลbɔɔn
Al calcio d'inizio della partita, un giocatore ha passato la palla indietro a un difensore e la squadra ha iniziato a farla girare.
หลังlǎngเสียsǐiaประตูbprà-dtuuทีมเยือนtiim-yʉʉanเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการgaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpที่tîiจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangสนามsà-nǎam
Dopo aver subito un gol, la squadra ospite si è preparata a battere il calcio d'inizio dal punto centrale del campo.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnสั่งให้sàng-hâiทำการtam-gaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpใหม่màiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiนักเตะnák-dtèฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamเข้าไปในkâo-bpai-naiวงกลมwong-glomกลางglaangสนามsà-nǎamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiลูกบอลlûuk-bɔɔnจะjàถูกtùukเตะdtè
L'arbitro ha ordinato di ripetere il calcio d'inizio perché un giocatore avversario era entrato nel cerchio di centrocampo prima che il pallone venisse calciato.
2VerboB1
battere il calcio d'inizio
Iniziare o riprendere il gioco in una partita di calcio battendo il calcio d'inizio.
Esempi
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâansquadra di casa (sport)คิกออฟkík-ɔ́ɔpคิกออฟkík-ɔ́ɔp1calcio d'inizio2battere il calcio d'inizio3avvio; inizio ufficiale4avviare; iniziareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; campo sportivo; campo da gioco2cortile; spiazzo3ambito; settore; sfera (di attività)4campo (fisica)
La squadra di casa batte il calcio d'inizio dal centro del campo.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitแล้วlɛ́ɛoทีมเยือนtiim-yʉʉanก็gɔ̂คิกออฟkík-ɔ́ɔpเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
L'arbitro ha fischiato e la squadra ospite ha battuto il calcio d'inizio per dare il via al secondo tempo.
หลังจากlǎng-jàakเสียsǐiaประตูbprà-dtuuทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanกลับไปglàp-bpaiคิกออฟkík-ɔ́ɔpที่tîiกลางglaangสนามsà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaเล่นlênต่อdtɔ̀ɔ
Dopo aver subito un gol, la squadra di casa è tornata al centro del campo per battere il calcio d'inizio e riprendere il gioco.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnตรวจดูdtrùuat-duuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaนักเตะnák-dtèทุกคนtúk-konอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเขาkǎoจึงjʉngให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáให้hâiทีมเยือนtiim-yʉʉanคิกออฟkík-ɔ́ɔpเริ่มrə̂əmเกมgeem
Dopo aver verificato che tutti i giocatori fossero nelle posizioni corrette, l'arbitro ha dato alla squadra ospite il segnale di battere il calcio d'inizio e cominciare la partita.
3SostantivoB2
avvio; inizio ufficiale
L'inizio o l'avvio ufficiale di un progetto, un'attività o un evento.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)คิกออฟkík-ɔ́ɔpคิกออฟkík-ɔ́ɔp1calcio d'inizio2battere il calcio d'inizio3avvio; inizio ufficiale4avviare; iniziareโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanprogetto; programmaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlunedìและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoตัวแทนdtuua-tɛɛnตัวแทนdtuua-tɛɛn1rappresentante; agente; delegato2sostituto; simbolo; rappresentazioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciproco
L'incontro di avvio del progetto si terrà lunedì e ogni gruppo dovrà inviare un rappresentante.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiงานngaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpแคมเปญkɛɛm-bpeenผู้จัดpûu-jàtการอธิบายgaan-à-tí-baaiเป้าหมายbpâo-mǎaiแล้วlɛ́ɛoเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทุกคนtúk-konถามtǎam
All'evento di lancio della campagna, il responsabile ha spiegato gli obiettivi e poi ha invitato tutti a fare domande.
การgaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpโครงการkroong-gaanครั้งนี้kráng-níiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiทุกtúkฝ่ายfàaiตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaanและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Questo incontro di avvio del progetto non è soltanto una cerimonia di apertura, ma anche un'opportunità per tutte le parti di concordare l'ambito del lavoro e le rispettive responsabilità.
แม้mɛ́ɛงานngaanคิกออฟkík-ɔ́ɔpโครงการkroong-gaanจะjàจัดjàtผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanจากjàakทุกtúkสาขาsǎa-kǎaก็ได้gɔ̂-dâaiร่วมrûuamรับฟังráp-fangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanและlɛ́แลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěn
Sebbene l'incontro di avvio del progetto si sia tenuto online, i gruppi di ogni filiale hanno potuto ascoltare i piani e scambiarsi idee.
4VerboB2
avviare; iniziare
Iniziare o avviare ufficialmente un progetto, un'attività o un evento.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคิกออฟkík-ɔ́ɔpคิกออฟkík-ɔ́ɔp1calcio d'inizio2battere il calcio d'inizio3avvio; inizio ufficiale4avviare; iniziareโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaanprogetto; programmaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlunedìแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แบ่งงานbɛ̀ng-ngaanแบ่งงานbɛ̀ng-ngaandividere il lavoro; distribuire i compitiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; team
Avvieremo il nuovo progetto lunedì e poi assegneremo i compiti a ciascun gruppo.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคิกออฟkík-ɔ́ɔpแคมเปญkɛɛm-bpeenลดlótขยะkà-yàเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโดยdooiชวนchuuanพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konมาmaaแยกyɛ̂ɛkขยะkà-yàด้วยกันdûuai-gan
L'azienda ha lanciato ieri la sua campagna di riduzione dei rifiuti invitando tutti i dipendenti a fare insieme la raccolta differenziata.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàคิกออฟkík-ɔ́ɔpโครงการkroong-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaanต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทุกtúkฝ่ายfàaiเข้าใจkâo-jaiเป้าหมายbpâo-mǎaiตรงกันdtrong-ganและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmทำงานtam-ngaanตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Prima di avviare il progetto, il responsabile deve assicurarsi che tutte le parti abbiano la stessa comprensione degli obiettivi e siano pronte a seguire il piano.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกlʉ̂ʉakคิกออฟkík-ɔ́ɔpแคมเปญkɛɛm-bpeenด้วยdûuaiกิจกรรมgìt-jà-gamในnaiชุมชนchum-chonแทนtɛɛnการจัดงานgaan-jàt-ngaanใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtôn
L'azienda ha scelto di lanciare la campagna con un'attività nella comunità anziché con un grande evento, affinché i residenti locali potessero partecipare fin dall'inizio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คิกออฟ si dice คิก-อ๊อบ?
kík-ɔ́ɔp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kík
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1spento; disattivato2prendere un giorno libero; assentarsi dal lavoro (gergo/prestito)3giorno libero; periodo di riposo (gergo/prestito)spento; disattivatoParte 2
คิกออฟkík-ɔ́ɔpคิกออฟkík-ɔ́ɔpcalcio d'iniziocalcio d'inizioParola