การเขี่ย(gaan kìa)
Significati
1SostantivoB2
l'atto di dare un colpetto/spostare di lato
l'azione di dare un colpetto leggero, spingere o spostare qualcosa di lato con un dito o un piccolo strumento (es. scrollare la cenere di sigaretta, stuzzicare il cibo).
Esempi
การเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìa1l'atto di dare un colpetto/spostare di lato2calcio d'inizio (calcio)3inoculazione microbiologica/semina per striscioเศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanscarti di cibo; rifiuti alimentariทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare qualcosa o qualcuno in un luogo2lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doodimostrare; mostrare come fareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สะอาดตาsà-àat dtaaสะอาดตาsà-àat dtaavisivamente pulito; dall'aspetto ordinato; piacevole alla vistaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
L'atto di gettare avanzi di cibo sul tavolo lo rende molto disordinato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeเบื่อหน่ายbèuua nàaiด้วยdûuayการเขี่ยgaan kìaน้ำแข็งnáam kăengในnaiแก้วgâewไปมาbpai maa
Ha mostrato la sua noia muovendo il ghiaccio nel bicchiere.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanว่าwâaเห็นhĕnผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiทำtamการเขี่ยgaan kìaก้นgônบุหรี่bù-rèeลงพื้นlong péunก่อนจะgòn jàรีบrêepเดินจากไปdern jàak bpai
Il testimone ha dichiarato di aver visto il sospetto gettare un mozzicone di sigaretta a terra prima di allontanarsi rapidamente.
การเขี่ยgaan kìaแมลงmà-laengที่têeเกาะgòrอยู่yòoบนbonแขนkăaenเบาๆbao baoเป็นbpenปฏิกิริยาตอบสนองbpà-dtì-gì-rí-yaa dtòp sà-nŏngโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátของkŏngคนส่วนใหญ่kon sùuan yài
Allontanare un insetto dal braccio con un colpetto leggero è un riflesso automatico per la maggior parte delle persone.
2SostantivoB2
calcio d'inizio (calcio)
l'atto di iniziare il gioco toccando il pallone nel punto centrale; un calcio d'inizio nel calcio.
Esempi
ผู้ตัดสินpôo dtàt sĭnผู้ตัดสินpôo dtàt sĭn1arbitro; giudice di gara2giudice; arbitroเป่าbpàoเป่าbpào1soffiare aria su qualcosa2soffiare (aria dalla bocca)3soffiare (in uno strumento a fiato o dispositivo)4spegnere soffiando (una fiamma)5gonfiare soffiandoนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1classificatore: อัน2fischietto (dispositivo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1da parte di2parte; fazione; schieramento3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4dipartimento; sezione; divisioneได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareการเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìa1l'atto di dare un colpetto/spostare di lato2calcio d'inizio (calcio)3inoculazione microbiologica/semina per striscioลูกlôokลูกlôok1frutto2classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti3figlio; figlia4palla; oggetto sferico5prole (di animali); cucciolo
L'arbitro ha fischiato e la squadra rossa ha iniziato con il calcio d'inizio.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakการเขี่ยgaan kìaลูกlôokเริ่มrêrmครึ่งหลังkrûng lăngทีมเยือนteem yeuuanก็gâwสามารถsăa-mâatทำประตูtam bprà-dtooได้dâiทันทีtan tee
Subito dopo il calcio d'inizio del secondo tempo, la squadra ospite è riuscita a segnare immediatamente un gol.
การเขี่ยgaan kìaลูกlôokเพื่อpêuuaเริ่มrêrmเล่นlênใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoหลังจากlăng jàakเสียsĭiaประตูbprà-dtuuเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeโค้ชkóhtเน้นย้ำnén yám
Un rapido calcio d'inizio per riprendere il gioco dopo aver subito un gol è una strategia su cui l'allenatore insiste.
นักวิเคราะห์nák wí-krórฟุตบอลfút bonชี้ว่าchée wâaรูปแบบrôop bàepการเขี่ยgaan kìaลูกlôokของkŏngทีมteemนี้néeมักจะmák jàเน้นnénการส่งบอลgaan sòng bonยาวyaaoไปที่bpai têeปีกbpèekเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeทันทีtan tee
Gli analisti di calcio sottolineano che lo schema del calcio d'inizio di questa squadra prevede spesso un lancio lungo verso l'ala per un attacco immediato.
3SostantivoC1
inoculazione microbiologica/semina per striscio
la procedura di trasferimento o semina per striscio di microrganismi con un'ansa o uno strumento in laboratorio.
Esempi
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitarioต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)3addestrare; allenare (qualcuno)การเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìa1l'atto di dare un colpetto/spostare di lato2calcio d'inizio (calcio)3inoculazione microbiologica/semina per striscioเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1causa; origine (di un problema)2lignaggio; ascendenza3germe; agente patogeno4coltura; fermento5combustibile; materiale combustibileบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1sostenere; mantenere2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4ospitare; offrire5crescere; allevareเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1causa; origine (di un problema)2lignaggio; ascendenza3germe; agente patogeno4coltura; fermento5combustibile; materiale combustibileให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2esattamente; giustamente; correttamente3appropriato; conforme
Gli studenti devono esercitarsi a eseguire correttamente la striatura dei microrganismi sul terreno di coltura.
Altri 3 esempiMostra meno
การเขี่ยgaan kìaเชื้อchéuuaให้ได้hâi dâiโคโลนีkoh-loh-neeเดี่ยวdìiaoเป็นbpenทักษะพื้นฐานták-sà péun tăanที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการศึกษาgaan sùk-săaจุลชีววิทยาjun-la-chee-wa-wít-tá-yaa
La striatura per ottenere colonie singole è una competenza fondamentale e importante nello studio della microbiologia.
เทคนิคték-níkการเขี่ยgaan kìaเชื้อchéuuaแบบbàepสี่ส่วนsèe sùuanQuadrantStreakเป็นbpenวิธีwí-teeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อให้pêuua hâiได้dâiเชื้อchéuuaบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt
La tecnica della striatura per quadranti è un metodo standard per ottenere una coltura pura, ma richiede abilità nell'esecuzione.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiในnaiขั้นตอนkân dtonการเขี่ยgaan kìaเชื้อchéuuaอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการปนเปื้อนgaan bpon bpêuanของตัวอย่างkŏng dtuua yàangและláeทำให้tam hâiผลการทดลองpŏn gaan tót-longคลาดเคลื่อนklâat klêuuanได้dâi
Un piccolo errore nella procedura di striatura può portare alla contaminazione del campione e causare risultati sperimentali imprecisi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การเขี่ยgaan kìaการเขี่ยgaan kìal'atto di dare un colpetto/spostare di lato