แน่ใจ

nɛ̂ɛ-jai

Significati

1AggettivoA2

sicuro; certo

non avere alcun dubbio; essere sicuro che qualcosa sia vero o accadrà

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiแน่ใจnɛ̂ɛ-jai1sicuro; certo2essere sicuro diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Sono sicuro che verrà.
Altri 3 esempi
เธอtəəแน่ใจไหมnɛ̂ɛ-jai-mǎiว่าwâaจะjàไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níi
Sei sicuro che andrai domani?
ผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaรถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiจอดjɔ̀ɔtที่tîiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Non sono sicuro se questo autobus si fermi all'università.
ครูkruuแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiบทเรียนbòt-riianนี้níiแล้วlɛ́ɛo
L'insegnante è certo che tutti gli studenti abbiano compreso questa lezione.
2VerboA2

essere sicuro di

sentirsi sicuri o non avere dubbi su qualcosa

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jainon sicuro; incerto
Non sono ancora sicuro.
Altri 3 esempi
เขาkǎoแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเจอjəəทางtaangไปbpaiบ้านbâanแล้วlɛ́ɛo
È sicuro di aver trovato la strada di casa.
เธอtəəไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaจะjàไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Non è sicura se potrà andare domani.
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอีกครั้งìik-krángผมpǒmแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaตารางdtaa-raangนี้níiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Dopo aver ricontrollato i dati, sono sicuro che questo programma sia corretto.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

nɛ̂ɛ

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicurocerto; sicuroParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
แน่ใจnɛ̂ɛ-jaiแน่ใจnɛ̂ɛ-jaisicuro; certosicuro; certoParola

Parole correlate

1sicuro; certo

2essere sicuro di