ล่องลอย
lɔ̂ng-lɔɔiSignificati
1VerboB1
fluttuare; galleggiare; aleggiare
Muoversi leggermente o lentamente nell'aria o sull'acqua, come trasportati dal vento o dalla corrente; aleggiare o fluttuare.
Esempi
กลีบดอกไม้glèep dòk máaiกลีบดอกไม้glèep dòk máaipetalo di fioreล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1fluttuare via; andare alla deriva2essere distratto; sognare a occhi apertiตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
I petali fluttuano leggeri insieme alla brezza.
Altri 3 esempiMostra meno
Il fumo dell'incenso sale lentamente verso il soffitto e scompare.
โคมไฟkoom-faiน้ำมันnám-manล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnสวยงามsǔuai-ngaamบนผิวน้ำbon-pǐu-náam
Le lanterne a olio galleggiavano lungo la corrente, i loro riflessi erano bellissimi sulla superficie dell'acqua.
เสียงเพลงsǐiang-pleengจากjàakงานวัดngaan-wátล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiข้ามkâamทุ่งนาtûng-naaมาmaaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanท้ายซอยtáai-sɔɔiอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
La musica della fiera del tempio fluttuava attraverso i campi, raggiungendo dolcemente la casa in fondo al vicolo.
2AggettivoB2
distratto; trasognato; con la testa tra le nuvole
Sembrare mentalmente distaccati o persi nei propri pensieri, come se la mente vagasse.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔiดูล่องลอยduu-lɔ̂ng-lɔɔi1[sembrare] perso nel vuoto; [sembrare] con la testa tra le nuvole2trasognato/distratto (in apparenza)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seคิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantemente
Oggi sembra assente, come se stesse pensando a qualcosa tutto il tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ascoltava la riunione, ma la sua mente vagava verso le prossime vacanze.
ช่วงchûuangที่têeเครียดkrîatมากmâakๆ-ฉันchănมักmákนั่งnângล่องลอยlông loiเหมือนmĕuuanสติsà-dtìหลุดlùtจากjàakห้องhôngไปbpaiชั่วคราวchûua-kraao
Quando sono molto stressato, spesso resto seduto imbambolato, come se la mia mente lasciasse temporaneamente la stanza.
คำบรรยายkam-ban-yaaiยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiจนjonผู้ฟังpûu-fangหลายคนlǎai-konปล่อยbplɔ̀iใจล่องลอยjai-lɔ̂ng-lɔɔiไม่ทันmâi-tanจับประเด็นjàp-bprà-den
La lezione era così lunga che molti ascoltatori hanno lasciato vagare la mente e non sono riusciti a seguire i punti principali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1scendere la corrente; galleggiare2navigare; viaggiare sull'acqua3scivolare delicatamente (figurato)scendere la corrente; galleggiareParte 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)galleggiare; fluttuareParte 2
ล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔiล่องลอยlɔ̂ng-lɔɔifluttuare; galleggiare; aleggiarefluttuare; galleggiare; aleggiareParola