พาด

pâat

Significati

1VerboB1

stendere di traverso; drappeggiare

posizionare qualcosa in modo che stia di traverso, sopra o lungo qualcos'altro (spesso con parti che pendono verso il basso, es. พาดบ่าพาดบ่าpâat-bàa[to] carry [sth] on [sb]'s shoulder; [to] sling [sth] over [sb]'s shoulder พาดไหล่ พาดราว)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2estendersi / attraversareผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoasciugamanoไว้บนwái bonราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâastendibiancheria; asta per stendere
Ha steso l'asciugamano sul filo del bucato.
Altri 7 esempi
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanพาดpâatผ้าห่มpâa-hòmครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngบนbonพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiให้hâiปลายbplaaiผ้าpâaห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maa
La governante ha appoggiato la coperta a metà sullo schienale della sedia, lasciando che l'estremità pendesse verso il basso.
ฉันchănพาดpâatเสื้อsêuuaแจ็กเก็ตjâek-gètไว้บนwái bonพนักเก้าอี้pá-nák gâo-êeระหว่างrá-wàangเดินdernเพราะpráwอากาศaa-gàatเริ่มrêrmอุ่นùn
Ho appoggiato la mia giacca sullo schienale di una sedia mentre camminavo perché iniziava a fare caldo.
เขาkǎoเอาaoเชือกchʉ̂ʉakพาดpâatขอบkɔ̀ɔpระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสายsǎaiยาวyaaoห้อยhɔ̂ɔiลงไปถึงlong-bpai-tʉ̌ngชั้นล่างchán-lâangเพื่อpʉ̂ʉaยกyókของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nมาmaa
Ha appoggiato la corda sulla ringhiera del balcone e ha lasciato che la lunga fune pendesse fino al piano inferiore per issare gli oggetti.
เขาkǎoพาดpâatกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaข้ามkâamไหล่làiแล้วlɛ́ɛoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Si è messo a tracolla una borsa di tela ed è uscito di casa.
แม่mɛ̂ɛพาดpâatผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuไว้wáiที่tîiคอkɔɔเพื่อpʉ̂ʉaซับsápเหงื่อngʉ̀ʉaระหว่างrá-wàangทำกับข้าวtam-gàp-kâao
La mamma si è messa un asciugamano intorno al collo per asciugarsi il sudore mentre cucinava.
นักเดินทางnák-dəən-taangพาดpâatเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไว้wáiที่tîiแขนkɛ̌ɛnเผื่อpʉ̀ʉaฝนตกfǒn-dtòkกะทันหันgà-tan-hǎn
Il viaggiatore si è messo un impermeabile sul braccio in caso di pioggia improvvisa.
เขาkǎoพาดpâatสายsǎaiกล้องglɔ̂ngบนbonบ่าbàaอย่างมั่นคงyàang-mân-kongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหยิบyìpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiทันทีtan-tii
Si è messo la tracolla della fotocamera sulla spalla in modo sicuro per poterla usare immediatamente.
2VerboB2

estendersi / attraversare

estendersi o attraversare (es. un cavo, un filo o un percorso che passa sopra o lungo qualcosa)

Esempi

สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazioneพาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2estendersi / attraversareข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiumeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppare; candireสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan1insieme; congiuntamente; in combinazione2riunirsi; congiungersi
La linea elettrica attraversa il fiume per collegare le due sponde.
Altri 3 esempi
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaพาดผ่านpâat-pàanสันเขาsǎn-kǎoแล้วlɛ́ɛoลงสู่long-sùuหุบhùpลึกlʉ́k
Il sentiero escursionistico corre lungo la cresta e poi scende in una valle profonda.
ท่อส่งก๊าซtɔ̂ɔ-sòng-gáatพาดpâatยาวyaaoไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàngก่อนgɔ̀ɔnเลี้ยวlíiaoเข้าสู่kâo-sùuพื้นที่pʉ́ʉn-tîiโรงงานroong-ngaan
Il gasdotto si estende lungo la costa prima di svoltare nell'area della fabbrica.
สายเคเบิลsǎai-kee-bəənใต้น้ำdtâai-náamพาดผ่านpâat-pàanทะเลลึกtá-lee-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamระบบrá-bòpสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Il cavo sottomarino attraversa l'oceano profondo per collegare i sistemi di comunicazione internazionali.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

pâat

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——