พาด(pâat)
Significati
1VerboB1
stendere di traverso; drappeggiare
posizionare qualcosa in modo che stia di traverso, sopra o lungo qualcos'altro (spesso con parti che pendono verso il basso, es. พาดบ่าพาดบ่าpâat bàa[to] carry [sth] on [sb]'s shoulder; [to] sling [sth] over [sb]'s shoulder พาดไหล่ พาดราว)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2portare a tracolla; portare in spalla3mettere come titolo4estendersi / attraversareผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoasciugamanoไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâastendibiancheria; filo per il bucato
Ha steso l'asciugamano sul filo del bucato.
2VerboB1
portare a tracolla; portare in spalla
portare qualcosa mettendolo a tracolla o appoggiandolo di traverso sulla spalla, sul braccio o sul collo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2portare a tracolla; portare in spalla3mettere come titolo4estendersi / attraversareกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaborsa di tela; tote bagข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
Si è messo a tracolla una borsa di tela ed è uscito di casa.
3VerboB2
mettere come titolo
presentare qualcosa come titolo principale o banner nelle notizie o nei media
Esempi
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimgiornaleพาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titolo; titolo a tutta pagina2titolare; dare un titoloใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)
Il giornale ha pubblicato un grande titolo sull'impennata dei prezzi del petrolio.
4VerboB2
estendersi / attraversare
estendersi o attraversare (es. un cavo, un filo o un percorso che passa sopra o lungo qualcosa)
Esempi
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazioneพาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2portare a tracolla; portare in spalla3mettere come titolo4estendersi / attraversareข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candireสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; spondaเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1insieme; congiuntamente; in combinazione2combinare; unire; fondere3andare bene insieme; abbinarsi; armonizzarsi
La linea elettrica attraversa il fiume per collegare le due sponde.
Parole correlate
Significato simile
พาดหัวpâat hŭuaพาดหัวpâat hŭua1titolo; titolo a tutta pagina2titolare; dare un titolo
- titolo; titolo a tutta pagina
- titolare; dare un titolo
เกยgernเกยgern1arenarsi; spiaggiarsi; tirare a riva2poggiare contro; appoggiarsi su; sovrapporsi a
- arenarsi; spiaggiarsi; tirare a riva
- poggiare contro; appoggiarsi su; sovrapporsi a
ทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)
- friggere (in olio)
- estendere; allungarsi; stendere
- gettare; lanciare (una rete/lenza)
- conferire; dedicare (merito/carità)
- conferire; concedere (onorifico reale/religioso)
คร่อมkrômคร่อมkrôm1stare a cavalcioni; sedersi a cavalcioni2attraversare; scavalcare; accavallarsi (tempo/spazio)
- stare a cavalcioni; sedersi a cavalcioni
- attraversare; scavalcare; accavallarsi (tempo/spazio)
สะพายsà-paaiสะพายsà-paaiportare a tracolla; portare in spalla
portare a tracolla; portare in spalla