สนิม
sà-nǐmSignificati
1SostantivoB1
ruggine
un rivestimento rossastro o brunastro che si forma sul ferro o sull'acciaio a causa dell'ossidazione, spesso in presenza di umidità
Esempi
รั้วเหล็กrúua-lèkรั้วเหล็กrúua-lèkrecinzione in ferro; recinzione in acciaioหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1ruggine2deposito di corrosione; ossidazioneเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentemente
La recinzione di ferro davanti alla casa è arrugginita perché viene spesso bagnata dalla pioggia.
Altri 3 esempiMostra meno
La vecchia bicicletta ha la ruggine sulla catena, il che rende difficile pedalare.
ถังtǎngเหล็กlèkที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiริมทะเลrim-tá-leeเริ่มrə̂əmมีmiiสนิมsà-nǐmสีน้ำตาลแดงsǐi-nám-dtaan-dɛɛngเกาะgɔ̀เต็มdtemผิวpǐu
Il fusto d'acciaio lasciato in riva al mare ha iniziato a sviluppare uno strato di ruggine bruno-rossastra su tutta la superficie.
หากhàakไม่มีmâi-miiการทาgaan-taaสีsǐiกันสนิมgan-sà-nǐmเหล็กlèkที่tîiสัมผัสsǎm-pàtความชื้นkwaam-chʉ́ʉnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangย่อมyɔ̂mเกิดgə̀ətสนิมsà-nǐmและlɛ́ผุกร่อนpù-grɔ̀ɔnได้dâaiเร็วreo
Senza vernice antiruggine, l'acciaio esposto all'umidità continua svilupperà inevitabilmente ruggine e si corroderà rapidamente.
2SostantivoB2
deposito di corrosione; ossidazione
Rivestimento o deposito che si forma su una superficie metallica in seguito a una reazione chimica, come la ruggine sul ferro o la patina sul rame.
Esempi
ท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamท่อน้ำtɔ̂ɔ-náamtubo dell'acquaเหล็กในlèk-naiเหล็กในlèk-naipungiglione (di un insetto)โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perditaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสนิมsà-nǐmสนิมsà-nǐm1ruggine2deposito di corrosione; ossidazioneทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoความดันkwaam-danความดันkwaam-dan1pressione (forza per unità di area)2pressione sanguigna3ipertensione; pressione altaตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustare
I tubi d'acciaio nella fabbrica hanno iniziato a subire corrosione, causando perdite di pressione e richiedendo un fermo per le riparazioni.
Altri 3 esempiMostra meno
หากhàakไม่mâiทาtaaน้ำยาnáam-yaaกันสนิมgan-sà-nǐmโครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanอาจàatอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngเพราะprɔ́การกัดกร่อนgaan-gàt-grɔ̀ɔnตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Se non viene applicato un rivestimento anticorrosione, la struttura del ponte potrebbe indebolirsi a causa della corrosione nel tempo.
เรือrʉʉaที่จอดtîi-jɔ̀ɔtในnaiทะเลtá-leeตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiต้องdtɔ̂ngตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapสนิมsà-nǐmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพราะprɔ́น้ำเค็มnáam-kemเร่งrêngปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Le barche ormeggiate in mare tutto l'anno devono essere regolarmente ispezionate per la corrosione, poiché l'acqua salata accelera gravi reazioni corrosive.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเสนอsà-nə̌əใช้cháiเหล็กชุบสังกะสีlèk-chúp-sǎng-gà-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmบนbonผิวpǐuโลหะloo-hàลดlótต้นทุนdtôn-tunซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungระยะยาวrá-yá-yaao
Gli ingegneri hanno proposto di utilizzare l'acciaio zincato per rallentare la corrosione sulle superfici metalliche, riducendo i costi di manutenzione a lungo termine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สนิม si dice สะ-หนิม?
sà-nǐm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |