ปูนใหม่(bpoon mài)
Significati
1SostantivoB1
cemento/malta miscelati di fresco
cemento o malta miscelati di fresco e non ancora induriti
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เดินdernเดินdern1far funzionare; azionare; mantenere in funzione2camminare; andare a piedi3procedere; andare avanti; proseguire4funzionare; operare (macchina/sistema)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1intonaco fresco (appena applicato)2cemento/malta miscelati di frescoยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2forte; duro (persona o atteggiamento)3rigido; fermo4eretto5congelato
Non camminate su questo pavimento; il cemento fresco non ha ancora fatto presa.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบอกให้bòk hâiรอrorอย่างน้อยyàang nóiหนึ่งnèungวันwanเพราะpráwปูนใหม่bpoon màiยังyangกำลังgam-langตั้งตัวdtâng dtuua
Il muratore ha detto di aspettare almeno un giorno perché il cemento fresco sta ancora facendo presa.
เราraoเพิ่งpêrngเทtayปูนใหม่bpoon màiตรงdtrongทางเข้าtaang kâoบ้านbâanจึงjeungต้องdtôngกั้นgânพื้นที่púen têeไว้wáiไม่ให้mâi hâiคนkonเหยียบyìiap
Abbiamo appena gettato del cemento fresco all'ingresso, quindi dobbiamo transennare l'area per evitare che le persone lo calpestino.
ถ้าtâaฝนตกfŏn dtòkใส่sàiปูนใหม่bpoon màiในช่วงnai chûuangชั่วโมงchûua-mohngแรกrâekอาจàatทำให้tam hâiส่วนผสมsùuan pà-sŏmเสียsĭiaสัดส่วนsàt sùuanและláeผิวหน้าpĭu nâaไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
Se piove sul cemento fresco nella prima ora, può alterare il rapporto della miscela e indebolire la superficie.
2SostantivoB1
intonaco fresco (appena applicato)
intonaco applicato di fresco e ancora umido o morbido; descrive anche una superficie con tale intonaco
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)แตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete anatomica o biologica2parete; muro (di stanza/edificio)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon mài1intonaco fresco (appena applicato)2cemento/malta miscelati di frescoยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)แห้งhâengแห้งhâeng1asciugarsi; diventare asciutto2asciutto; non bagnato3asciutto; servito senza brodo
Non toccare la parete; l'intonaco appena applicato è ancora bagnato.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângเตือนdteuuanว่าwâaปูนใหม่bpoon màiจะjàยังyangนุ่มnûmอยู่yòoจนกว่าจะjon gwàa jàข้ามคืนkâam keun
Il costruttore ha avvertito che l'intonaco appena applicato sarebbe rimasto morbido fino al mattino successivo.
กระถางgrà-tăangพิงpingผนังpà-năngแล้วláeoทิ้งรอยtíng roiไว้wáiเพราะpráwผิวpĭuเป็นbpenปูนใหม่bpoon màiทั้งtángแถบtàep
Il vaso si è appoggiato alla parete e ha lasciato dei segni perché la superficie era tutta di intonaco appena applicato.
ถ้าtâaทาสีtaa sĕeทับtápปูนใหม่bpoon màiเร็วเกินไปreo gern bpaiสีsĕeจะเป็นjà bpenคราบkrâapและláeหลุดร่อนlùt rônง่ายngâai
Se dipingi sull'intonaco appena applicato troppo presto, la vernice si macchierà e si staccherà facilmente.
Analisi della parola
ปูนbpoonปูนbpoon1cemento; malta; intonaco2pasta di calce per betel3calce (calce viva/calce spenta)Parte 1
+
ปูนใหม่bpoon màiปูนใหม่bpoon màicemento/malta miscelati di fresco