ครูด
krûutSignificato
1VerboB2
raschiare; grattare
Grattare, sfiorare o trascinare contro una superficie, emettendo spesso un suono aspro e causando abrasioni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)เบียดbìiatเบียดbìiat1stringersi; premersi contro2accalcarsi; spintonare; farsi largo3invadere; intromettersi (spazio/tempo/opportunità)4battere di misura (sport)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoรถrótรถrótautomobile; veicoloเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiessere graffiato; segnatoครูดkrûutครูดkrûutraschiare; grattareยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha guidato troppo vicino al muro, causando un lungo segno di graffio lungo la fiancata dell'auto.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหกล้มhòk-lómจนjonหัวเข่าhǔua-kàoครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Quel bambino ha corso, è caduto e si è sbucciato il ginocchio sul pavimento di cemento, procurandosi una ferita.
ตอนdtɔɔnย้ายyáaiตู้เย็นdtûu-yenได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangขาkǎaเหล็กlèkครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangจนjonใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaพื้นpʉ́ʉnจะjàเป็นรอยbpen-rɔɔi
Mentre spostavo il frigorifero, ho sentito il rumore della sua gamba di metallo che strisciava sul pavimento di piastrelle e mi è venuto un tuffo al cuore, per paura che il pavimento si graffiasse.
รถrótเสียหลักsǐia-làkไถลtà-lǎiไปbpaiกับgàpถนนtà-nǒnทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงsǐiangโลหะloo-hàครูดkrûutกับgàpพื้นpʉ́ʉnยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiดังสนั่นdang-sà-nànน่ากลัวnâa-gluua
L'auto ha perso il controllo ed è slittata sulla strada, creando un rumore assordante e terrificante di metallo che raschia contro l'asfalto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |