ครูด(krôot)

Significati

1VerboB2

raschiare; grattare

Grattare, sfiorare o trascinare contro una superficie, emettendo spesso un suono aspro e causando abrasioni.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)เบียดbìiatเบียดbìiat1invadere; intromettersi (spazio/tempo/opportunità)2accalcarsi; spintonare; farsi largo3stringersi; premersi controกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)จนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroข้างkâangข้างkâang1fazione; parte (in una disputa o in un gioco)2laterale; sul lato3lato; fianco4accanto a; di fianco aรถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnatoครูดkrôotครูดkrôotraschiare; grattareยาวyaaoยาวyaao1allungarsi; diventare più lungo2lungo (durata)3lungo (lunghezza)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Ha guidato troppo vicino al muro, causando un lungo segno di graffio lungo la fiancata dell'auto.
Altri 3 esempi
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหกล้มhòk lómจนjonหัวเข่าhŭua kàoครูดkrôotกับgàpพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetเป็นbpenแผลplăe
Quel bambino ha corso, è caduto e si è sbucciato il ginocchio sul pavimento di cemento, procurandosi una ferita.
ตอนdtonย้ายyáaiตู้เย็นdtôo yenได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangขาkăaเหล็กlèkครูดkrôotกับgàpพื้นpéunกระเบื้องgrà-bêuuangจนjonใจหายjai hăaiกลัวว่าgluua wâaพื้นpéunจะjàเป็นรอยbpen roi
Mentre spostavo il frigorifero, ho sentito il rumore della sua gamba di metallo che strisciava sul pavimento di piastrelle e mi è venuto un tuffo al cuore, per paura che il pavimento si graffiasse.
รถrótเสียหลักsĭia làkไถลtà-lăiไปbpaiกับgàpถนนtà-nŏnทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangโลหะloh-hàครูดkrôotกับgàpพื้นpéunยางมะตอยyaang má-dtoiดังสนั่นdang sà-nànน่ากลัวnâa gluua
L'auto ha perso il controllo ed è slittata sulla strada, creando un rumore assordante e terrificante di metallo che raschia contro l'asfalto.

Parole correlate