ได้รส(dâi rót)

Significati

1AggettivoB1

saporito; con il giusto sapore

avere un sapore chiaro, gradevole o ben bilanciato; risultare gustoso o pieno di sapore

Esempi

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutzuppa thailandese chiara e delicataชามchaamชามchaam1ciotola2porzione (ciotola piena)3classificatore: ciotole / ciotole pieneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeได้รสdâi rótได้รสdâi rót1vivace; pungente; piccante (figurato)2saporito; con il giusto sapore3raggiungere il sapore desiderato; sviluppare il saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa ciotola di zuppa chiara è molto deliziosa e saporita.
2VerboB1

raggiungere il sapore desiderato; sviluppare il sapore

ottenere o far risaltare il giusto sapore in cucina (es. una zuppa o un curry che sviluppa un sapore sufficiente)

Esempi

ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1brodo di curry/zuppa (parte liquida)2salsa al curry; sugo da versareยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Fai sobbollire il curry ancora un po', il brodo non ha ancora raggiunto il sapore giusto.
3AggettivoB2

vivace; pungente; piccante (figurato)

che dà un effetto vivace, sorprendente o piccante (es. di una storia, di un linguaggio, di una scena o di un'esibizione)

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganlitigare; discutere (tra di loro)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Una volta aggiunta la scena del litigio, la storia è diventata immediatamente più vivace.

Parole correlate

Analisi della parola

ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoParte 1
+
รสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)Parte 2
ได้รสdâi rótได้รสdâi rótsaporito; con il giusto sapore