เอี๊ยด
íiatSignificati
1InteriezioneA2
cigolio; stridio (effetto sonoro)
Un suono onomatopeico che imita uno stridio o un cigolio acuto e tagliente, come quello di una porta, di freni o di scarpe strette.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1cigolio; stridio (effetto sonoro)2cigolare; stridere3cigolante; stridenteดังมากdang-mâakดังมากdang-mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolare
La porta si è aperta con un forte cigolio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuใหม่màiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเดินdəənแล้วlɛ́ɛoดังdangเอี๊ยดíiatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Ieri le mie scarpe nuove hanno cigolato per tutto il tragitto mentre camminavo.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manเพราะprɔ́เบรกbrèekจักรยานjàk-grà-yaanดังdangเอี๊ยดíiatทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกดgòt
Domani il meccanico li olierà perché i freni della bicicletta cigolano ogni volta che li premo.
ทันทีที่tan-tee têeลิฟต์lípหยุดกะทันหันyùt gà-tan-hănเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเอี๊ยดíiatยาวๆyaao yaaoแล้วláeoทุกคนtúk konก็gâwมองหน้าmong nâaกันganอย่างyàangตกใจdtòk jai
Non appena l'ascensore si è fermato all'improvviso, abbiamo sentito un lungo cigolio e tutti si sono guardati con sgomento.
2VerboB1
cigolare; stridere
Produrre uno stridio o un cigolio acuto e tagliente.
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1cigolio; stridio (effetto sonoro)2cigolare; stridere3cigolante; stridenteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3con la pelle d'oca
La porta si è aperta con uno scricchiolio cigolante, facendomi venire i brividi.
Altri 3 esempiMostra meno
รองเท้าrɔɔng-táaoเปียกน้ำbpìiak-náamเดินdəənทีtiiดังdangเอี๊ยดíiatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangในnaiห้างhâang
Le mie scarpe bagnate hanno emesso un suono cigolante per tutto il tragitto nel centro commerciale.
เบรกbèekจักรยานjàk-grà-yaanของเขาkŏng kăoดังdangเอี๊ยดíiatทุกครั้งที่túk kráng têeลงlongเขาkăoทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanหันมาhăn maaมองmong
I freni della sua bici stridevano in modo acuto ogni volta che andava in discesa, facendo voltare gli amici a guardare.
เก้าอี้ไม้gâo-êe máiเก่าๆgào gàoตัวนั้นdtuua nánขยับkà-yàpนิดเดียวnít diaoก็gâwดังdangเอี๊ยดíiatรบกวนróp-guuanสมาธิsà-maa-tíต้องdtôngหยอดyòtน้ำมันnáam manเพื่อpêuuaลดlótเสียงsĭiang
Quella vecchia sedia di legno emette uno scricchiolio acuto e penetrante al minimo movimento, disturbando la concentrazione, quindi deve essere oliata per ridurre il rumore.
3AggettivoB1
cigolante; stridente
Che fa o è caratterizzato da uno stridio o cigolio acuto e tagliente.
Esempi
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1sedia2incarico; carica (informale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1cigolio; stridio (effetto sonoro)2cigolare; stridere3cigolante; stridenteทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiogni volta che; tutte le volte cheฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2avanzare leggermente; salire3regolare; mettere a punto
Questa sedia emette un cigolio ogni volta che mi muovo.
Altri 3 esempiMostra meno
บานพับประตูbaan-páp-bprà-dtuuเริ่มrə̂əmมีmiiเสียงsǐiangเอี๊ยดíiatเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manมานานmaa-naan
I cardini della porta hanno iniziato a cigolare perché non sono stati oliati da molto tempo.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนั้นnánมีmiiเสียงsǐiangเอี๊ยดíiatจนjonคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Quelle scarpe facevano un cigolio tale che tutti nella stanza si sono girati a guardare.
ขั้นบันไดkân-ban-daiไม้máaiเก่าgàoมีmiiเสียงsǐiangเอี๊ยดíiatตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangเดินdəənเบาbaoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเสียงsǐiangก็gɔ̂ยังyangแหลมlɛ̌ɛm刺หูhǔu
I vecchi scalini di legno cigolavano per tutto il percorso; non importa quanto piano si camminasse, il suono era comunque penetrante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
íiat
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |