เอี๊ยด(íiat)

Significati

1InteriezioneA2

cigolio; stridio (effetto sonoro)

Un suono onomatopeico che imita uno stridio o un cigolio acuto e tagliente, come quello di una porta, di freni o di scarpe strette.

Esempi

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1cigolare; stridere2cigolio; stridio (effetto sonoro)3cigolante; stridenteดังมากdang mâakดังมากdang mâak1molto forte; molto rumoroso2molto famoso; molto popolare
La porta si è aperta con un forte cigolio.
2VerboB1

cigolare; stridere

Produrre uno stridio o un cigolio acuto e tagliente.

Esempi

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1cigolare; stridere2cigolio; stridio (effetto sonoro)3cigolante; stridenteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3raccapricciante; da brividi
La porta si è aperta con uno scricchiolio cigolante, facendomi venire i brividi.
3AggettivoB1

cigolante; stridente

Che fa o è caratterizzato da uno stridio o cigolio acuto e tagliente.

Esempi

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1cigolare; stridere2cigolio; stridio (effetto sonoro)3cigolante; stridenteทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a punto
Questa sedia emette un cigolio ogni volta che mi muovo.

Parole correlate