แคะ(káe)

Significati

1VerboA2

togliere; raschiare via

rimuovere o disincastrare qualcosa estraendo o raschiando con un dito o uno strumento (es. scaccolarsi, raschiare via sporco o residui)

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareแคะkáeแคะkáe1togliere; raschiare via2spiluccare; piluccare (cibo)3forzare; aprire facendo levaจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1naso2muso / beccuccio (di un oggetto)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náluogo pubblico; area pubblica; spazio pubblico
Non metterti le dita nel naso in pubblico.
2VerboB1

spiluccare; piluccare (cibo)

mangiare solo un po' o toccare il cibo senza appetito; piluccare il cibo invece di mangiarne una porzione intera.

Esempi

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)แคะkáeแคะkáe1togliere; raschiare via2spiluccare; piluccare (cibo)3forzare; aprire facendo levaข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mio figlio è malato, quindi oggi ha solo piluccato il riso e non ha voluto mangiare nulla.
3VerboB2

forzare; aprire facendo leva

aprire o allentare [qualcosa] facendo leva o forzando un bordo con uno strumento o con le dita.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ไขควงkăi kuuangไขควงkăi kuuang1cacciavite2classificatore: ด้าม (manico)แคะkáeแคะkáe1togliere; raschiare via2spiluccare; piluccare (cibo)3forzare; aprire facendo levaฝากระป๋องfăa grà-bpŏngฝากระป๋องfăa grà-bpŏngcoperchio della lattina; coperchio del barattoloสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campo
Ha usato un cacciavite per fare leva e aprire il coperchio del barattolo di vernice.

Parole correlate