สักหน่อย(sàk nòi)
Significati
1AvverbioA2
un po'; leggermente; alquanto
Indica una piccola quantità, grado o breve durata; 'un po'', 'leggermente', 'alquanto' o 'per un momento', tipicamente usata dopo un verbo o un aggettivo.
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)แก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un po'; leggermente; alquanto2particella mitigativa in richieste/suggerimenti
Questo caffè è un po' dolce.
2ParticellaB1
particella mitigativa in richieste/suggerimenti
Particella di fine frase o post-verbo usata per addolcire imperativi, richieste o suggerimenti; approssimativamente 'per favore' o 'solo un po''.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un po'; leggermente; alquanto2particella mitigativa in richieste/suggerimentiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)
Potresti aprirmi la finestra, per favore?
Parole correlate
Significato simile
หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
- un po'; un pochino
- attenuatore di cortesia (per le richieste)
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiparticella attenuativa/esortativa ("dai, ... un po'")
particella attenuativa/esortativa ("dai, ... un po'")
สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1solo un po'2una piccola quantità (di)
- solo un po'
- una piccola quantità (di)
เสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1particella esortativa di cortesia: per favore; solo un po'2un po'; per un breve periodo
- particella esortativa di cortesia: per favore; solo un po'
- un po'; per un breve periodo
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèung1un po'; una piccola quantità2un po'3una piccola quantità
- un po'; una piccola quantità
- un po'
- una piccola quantità
Analisi della parola
+
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòiun po'; leggermente; alquanto