พิบัติ
pí-bàtSignificati
1SostantivoB2
disastro; calamità
un evento catastrofico che causa enormi danni, distruzione o sofferenza
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yóppiano di evacuazioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1nel caso; per ogni evenienza; per qualcuno2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margineเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteพิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1disastro; calamità2subire una calamità; andare in rovinaน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planน้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-planinondazione improvvisa; alluvione lampo
La comunità ha preparato un piano di evacuazione nel caso in cui si verifichi una catastrofica inondazione improvvisa.
Altri 3 esempiMostra meno
เหตุhèetแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiครั้งkrángนั้นnánนับเป็นnáp-bpenพิบัติpí-bàtที่tîiทิ้งtíngรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛไว้wáiกับgàpผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Quel terremoto è stato una catastrofe che ha lasciato cicatrici su molte persone.
เมื่อmʉ̂ʉaพิบัติpí-bàtเกิดขึ้นพร้อมกันgə̀ət-kʉ̂n-prɔ́ɔm-ganหลายlǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเมืองmʉʉangยิ่งyîngรับมือráp-mʉʉได้dâaiยากyâakและlɛ́เกิดgə̀ətความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaรุนแรงrun-rɛɛng
Quando si verificano simultaneamente più forme di catastrofe, la città diventa più difficile da gestire e subisce gravi perdite.
การเตือนภัยgaan-dtʉʉan-paiล่วงหน้าlûuang-nâaและlɛ́โครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngพิบัติpí-bàtได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
L'allerta precoce e le infrastrutture resilienti riducono significativamente l'impatto degli eventi catastrofici.
2VerboC1
subire una calamità; andare in rovina
subire o essere colpiti da un grave disastro o dalla rovina (letterario/formale, spesso in espressioni fisse)
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; stato; nazione3regione; regno (storico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเกรียงไกรgriiang-graiเกรียงไกรgriiang-grai1Kriengkrai (nome proprio maschile)2grande; potente; illustreเพียงใดpiiang-daiเพียงใดpiiang-dai1in che misura; quanto; fino a che punto2per quanto; non importa quantoหากhàakหากhàakse; in casoผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1leader (persona)2entità leader in un settoreหลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiอำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1potere; autorità2giurisdizione; autorità legale3influenza4forza; potenzaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoพิบัติpí-bàtพิบัติpí-bàt1disastro; calamità2subire una calamità; andare in rovinaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleบ่มเพาะbòm-pɔ́บ่มเพาะbòm-pɔ́1coltivare; far crescere2incubare; favorire la crescitaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaภายในpaai-naiภายในpaai-nai1dentro; interno2all'interno; al chiuso3all'interno; entro (luogo/ambito)4entro (limite di tempo)5l'interno; la parte interna
Non importa quanto sia potente una città, se i suoi leader sono inebriati dal potere, il popolo non può sfuggire alla rovina coltivata dall'interno.
Ancora 1 esempioMostra meno
หากhàakละเลยlá loeiสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanซ้ำๆsám-sámในที่สุดnai têe sùtสังคมsăng-komก็gâwอาจàatพิบัติpí-bàtจากjàakความประมาทkwaam bprà-màatของเราkŏng raoเองayng
Se i segnali di avvertimento ripetuti vengono ignorati, la società potrebbe alla fine essere rovinata dalla nostra stessa negligenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พิบัติ si dice พิ-บัด?
pí-bàt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |