การถอย
gaan-tɔ̌ɔiSignificati
1SostantivoA2
movimento all'indietro; retromarcia
L'atto di muoversi all'indietro o allontanarsi da una posizione precedente, per esempio facendo un passo indietro o guidando un veicolo in retromarcia.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mi sono esercitato a parcheggiare un'auto in retromarcia.
Muoversi all'indietro sulle scale può farti cadere.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงรถroong-rótต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngดูduuกระจกgrà-jòkมองmɔɔngหลังlǎngและlɛ́ดูว่าduu-wâaมีmiiคนkonเดินผ่านdəən-pàanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Uscire dal garage con l'auto in retromarcia richiede attenzione, quindi papà controlla lo specchietto retrovisore e guarda se sta passando qualcuno.
2SostantivoB1
ritirata; ritiro; rinuncia
L'atto di ritirarsi da un conflitto o da un'impresa, oppure di rinunciare a una posizione o a una richiesta anziché continuare a insistervi.
Esempi
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1movimento all'indietro; retromarcia2ritirata; ritiro; rinuncia3diminuzione; riduzione4acquisto; comprare qualcosa di nuovo (informale)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereเถียงtǐiangเถียงtǐiangdiscutere; rispondere a tonoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significare (di parola/simbolo); voler dire2ciò significa; il che significa; in altre paroleยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛarrendersi; cedereเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaisempre; immancabilmente
Fare un passo indietro e scegliere di smettere di discutere non significa sempre arrendersi.
Altri 3 esempiMostra meno
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่tîiดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́เราraoไม่mâiมีเงินmii-ngənพอจะpɔɔ-jàทำต่อtam-dtɔ̀ɔ
Ritirarsi da questo progetto è l'opzione migliore perché non abbiamo abbastanza soldi per continuare.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiจากjàakข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngบางbaangข้อkɔ̂ɔช่วยให้chûuai-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâai
Rinunciare ad alcune richieste ha aiutato entrambe le parti a raggiungere un accordo.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiคนละkon-láก้าวgâaoในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตนdtonผิดpìtแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการgaanเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Il fatto che ciascuna parte faccia una concessione durante le trattative non significa ammettere di avere torto; crea un'opportunità per giungere a una conclusione che tutti possano accettare.
3SostantivoB1
diminuzione; riduzione
Una diminuzione di una quantità, di un livello o di un grado, come una riduzione del prezzo.
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diทองtɔɔngทองtɔɔngoro (metallo; colore)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1movimento all'indietro; retromarcia2ritirata; ritiro; rinuncia3diminuzione; riduzione4acquisto; comprare qualcosa di nuovo (informale)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Il prezzo dell'oro è sceso leggermente oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakขึ้นมาkʉ̂n-maaหลายlǎaiวันwanราคาหุ้นraa-kaa-hûnตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlong
Dopo essere salito per diversi giorni, il prezzo di questo titolo ha iniziato a scendere.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manช่วยให้chûuai-hâiคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiน้อยลงnɔ́ɔi-long
Il calo dei prezzi del carburante aiuta i tassisti a ridurre le proprie spese.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการถอยgaan-tɔ̌ɔiลงlongของkɔ̌ɔngอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaสินค้าsǐn-káaส่วนใหญ่sùuan-yàiยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiระดับสูงrá-dàp-sǔung
Sebbene il tasso di inflazione sia diminuito, i prezzi della maggior parte dei beni rimangono elevati.
4SostantivoB2
acquisto; comprare qualcosa di nuovo (informale)
L'atto di comprare qualcosa, specialmente un veicolo o un altro articolo relativamente costoso, nel linguaggio informale.
Esempi
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔi1movimento all'indietro; retromarcia2ritirata; ritiro; rinuncia3diminuzione; riduzione4acquisto; comprare qualcosa di nuovo (informale)รถrótรถrótautomobile; veicoloคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1pagare a rate2alleviare; rilassare; diminuire; allentare3differire; prorogare; posticipareเดือนละdʉʉan-láเดือนละdʉʉan-láal mese; ogni meseแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1otto (numero)2otto (quantità)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Comprare la mia prima auto significa dover pagare rate mensili di ottomila baht.
Altri 3 esempiMostra meno
การถอยgaan-tɔ̌ɔiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiครั้งนี้kráng-níiใช้เงินchái-ngənเก็บของgèp-kɔ̌ɔngฉันchǎnไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
L'acquisto di questo nuovo telefono ha consumato quasi tutti i miei risparmi.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangการถอยgaan-tɔ̌ɔiรถrótคันkanใหม่màiเราraoควรkuuanคำนวณkam-nuuanทั้งtángเงินผ่อนngən-pɔ̀ɔnค่าkâaประกันbprà-ganและlɛ́ค่าkâaดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎa
Prima di decidere di acquistare una nuova auto, dovremmo calcolare le rate, i costi dell'assicurazione e quelli di manutenzione.
การถอยgaan-tɔ̌ɔiโน้ตบุ๊กnóot-búkรุ่นrûnแพงpɛɛngอาจàatไม่คุ้มmâi-kúmถ้าtâaเราraoใช้cháiแค่kɛ̂ɛพิมพ์งานpim-ngaanและlɛ́ดูหนังduu-nǎng
Acquistare un portatile costoso potrebbe non valere la pena se lo usiamo solo per scrivere documenti e guardare film.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiindietreggiare; fare retromarcia; ritirarsiParte 2
การถอยgaan-tɔ̌ɔiการถอยgaan-tɔ̌ɔimovimento all'indietro; retromarciamovimento all'indietro; retromarciaParola