อึก(èuk)

Significati

1SostantivoA2

un singhiozzo

Un singhiozzo; uno spasmo involontario del diaframma che causa un suono breve e ripetuto.

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอึกèukอึกèuk1un singhiozzo2avere il singhiozzo3[!] suono di singhiozzo/deglutizioneทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakdifficile addormentarsi
Il bambino ha avuto il singhiozzo tutta la notte e ha avuto difficoltà a dormire.
2VerboA2

avere il singhiozzo

Avere il singhiozzo; emettere il suono di un singhiozzo.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1eiaculazione precoce2eiaculare troppo in frettaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)อึกèukอึกèuk1un singhiozzo2avere il singhiozzo3[!] suono di singhiozzo/deglutizioneไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1senza sosta; ininterrottamente2non fermarsi; continuare
Ha bevuto l'acqua troppo velocemente e continua ad avere il singhiozzo.
3InteriezioneB1

[!] suono di singhiozzo/deglutizione

un'interiezione che imita il suono di un singhiozzo o della deglutizione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1eiaculazione precoce2eiaculare troppo in frettaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoอึกèukอึกèuk1un singhiozzo2avere il singhiozzo3[!] suono di singhiozzo/deglutizioneเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-
Ha bevuto l'acqua troppo velocemente e ha emesso un leggero “uhk”.