อึก

ʉ̀k

Significati

1SostantivoA2

sorso; sorsata

Quantità di liquido inghiottita in una sola volta; usato anche come unità per contare le sorsate.

Esempi

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambere acquaสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoอึกʉ̀kอึกʉ̀k1sorso; sorsata2suono di singhiozzo/deglutizione
Lasciami bere un sorso d’acqua.
Altri 3 esempi
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmนมnomสองsɔ̌ɔngอึกʉ̀kแล้วlɛ́ɛoวางwaangแก้วgɛ̂ɛoลงlong
Ha bevuto due sorsi di latte e ha posato il bicchiere.
ฉันchǎnลองlɔɔngดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiอึกʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรสชาติrót-châat
Ho provato a berne un sorso, ma non mi è piaciuto il sapore.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamหลายlǎaiอึกʉ̀kติดกันdtìt-ganเพราะprɔ́กระหายน้ำgrà-hǎai-náamมากmâak
Dopo aver finito di correre, ha bevuto diversi sorsi d’acqua di seguito perché aveva molta sete.
2InteriezioneB1

suono di singhiozzo/deglutizione

un'interiezione che imita il suono di un singhiozzo o della deglutizione

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1eiaculazione precoce2eiaculare troppo in frettaไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)ร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoอึกèukอึกèuk1sorso; sorsata2suono di singhiozzo/deglutizioneเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-
Ha bevuto l'acqua troppo velocemente e ha emesso un leggero “uhk”.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเธอtəəตกใจdtòk-jaiก็gɔ̂กระดกgrà-dòkน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoหลุดlùtเสียงsǐiangอึกʉ̀kออกมาɔ̀ɔk-maa
Quando si è spaventata, ha mandato giù l'acqua e le è sfuggito un suono simile a un “uhk”.
ผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàพูดpûutแต่dtɛ̀ɛกลืนglʉʉnน้ำลายnáam-laaiแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngอึกʉ̀kทำให้tam-hâiคนkonขำกันkǎm-gan
Stavo per parlare, ma ho deglutito e mi è uscito accidentalmente un “uhk”, facendo ridere la gente.
เขาkăoยกแก้วyók gâewชาchaaต่อเนื่องdtò-nêeuangจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangอึกèukแผ่วpàewๆ-แทรกsâaekในnaiความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhông
Continuava a sollevare la sua tazza di tè e si sentiva un fievole “uhk” nel silenzio della stanza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

ʉ̀k

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——