ความแข็ง
kwaam kăeng
Significati
1SostantivoB2
durezza (materiali)
il grado in cui un materiale resiste a graffi, ammaccature o tagli
Esempi
เพชรpétเพชรpét1diamante (pietra preziosa)2un diamante (pietra/gemma)3topazio (arcaico/poetico)4gioiello; pietra preziosa (arcaico/lett.)5eccellente; eccezionale (figurato)6classificatore (per diamanti/gioielli)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1durezza (materiali)2rigidità (ingegneria)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnatoขีดข่วนkìit kùuanขีดข่วนkìit kùuan1graffiare; scalfire; abradere leggermente2un graffio; abrasione superficialeได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Il diamante ha una durezza molto elevata, quindi è difficile da graffiare.
2SostantivoB2
rigidità (ingegneria)
resistenza alla deformazione elastica o alla flessione; non facilmente piegabile o flessibile
Esempi
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrighello; rigaอันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăeng1durezza (materiali)2rigidità (ingegneria)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrighello; rigaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plastica
Questo righello è fatto di acciaio, quindi ha una maggiore rigidità rispetto a un righello di plastica.
Analisi della parola
+
ความแข็งkwaam kăengความแข็งkwaam kăengdurezza (materiali)