สำลัก
sǎm-lákSignificato
1VerboA2
soffocare (per cibo, acqua, fumo, ecc.)
Soffocare, avere conati o tossire quando cibo, liquidi, fumo o altre sostanze irritanti entrano nelle vie respiratorie o le ostruiscono.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)สำลักน้ำsǎm-lák-náamสำลักน้ำsǎm-lák-náamandare di traverso con l'acqua
Ha mangiato troppo velocemente e gli è andata l'acqua di traverso.
Altri 7 esempiMostra meno
Ieri mi sono strozzato con il porridge perché ridevo mentre mangiavo.
Non bere la bibita troppo velocemente, o ti andrà di traverso e non smetterai di tossire.
เขาkǎoสำลักsǎm-lákชิ้นchínปลาติดbplaa-dtìtคอkɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiทำtamไฮม์haiลิคlíkจนjonหายใจhǎai-jaiได้dâai
Si è strozzato con un pezzo di pesce rimasto incastrato in gola, così il suo amico ha praticato la manovra di Heimlich e ha potuto respirare di nuovo.
เขาkǎoสำลักsǎm-lákควันkwanตอนdtɔɔnจุดjùtเตาdtaoจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทันทีtan-tii
Ha tossito e ha avuto un attacco di soffocamento per il fumo mentre accendeva la stufa, quindi ha dovuto aprire immediatamente la finestra.
พอporเดินผ่านdern pàanร้านráanที่têeฉีดchèetน้ำnáamหอมแรงhŏm raengๆ-ฉันchănสำลักกลิ่นsăm-lák glìnจนjonไอaiไม่หยุดmâi yùt
Quando sono passata davanti al negozio con un forte spruzzo di profumo, ho avuto un attacco di tosse per l'odore e non riuscivo a smettere di tossire.
นักว่ายน้ำnák wâai náamเผลอplĕrสูดsòotน้ำnáamเข้าไปkâo bpaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieสำลักsăm-lákและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákที่têeขอบสระkòp sà
Il nuotatore ha inalato accidentalmente un po' d'acqua, quindi ha tossito convulsamente e ha dovuto fermarsi a riposare a bordo piscina.
ในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiควันkwanคลุ้งklúngเชฟchéepสำลักsǎm-lákเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakพริกคั่วprík-kûuaจึงjʉngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́เปิดbpə̀ətฮูดhûutดูดdùutอากาศaa-gàat
Nella cucina piena di fumo, lo chef ha tossito leggermente per i peperoncini arrostiti, così ha indossato una maschera e ha acceso la cappa aspirante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สำลัก si dice สัม-ลัก?
sǎm-lák
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |