สำลัก(săm-lák)
Significati
1VerboA2
soffocare; strozzarsi (cibo/liquidi nelle vie aeree)
soffocare o strozzarsi quando cibo o liquidi entrano nelle vie aeree o bloccano la gola
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareเร็วreoเร็วreo1presto; in anticipo2veloce; rapido (velocità/tempo)3velocemente; rapidamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)สำลักน้ำsăm-lák náamสำลักน้ำsăm-lák náamandare di traverso con l'acqua
Ha mangiato troppo velocemente e gli è andata l'acqua di traverso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mi sono strozzato con il porridge perché ridevo mentre mangiavo.
Non bere la bibita troppo velocemente, o ti andrà di traverso e non smetterai di tossire.
เขาkăoสำลักsăm-lákชิ้นchínปลาติดbplaa dtìtคอkoเพื่อนpêuuanเลยloieทำtamไฮม์haimลิคlíkจนjonหายใจhăai jaiได้dâi
Si è strozzato con un pezzo di pesce rimasto incastrato in gola, così il suo amico ha praticato la manovra di Heimlich e ha potuto respirare di nuovo.
2VerboB1
tossire (per irritanti/liquidi)
tossire in modo convulso perché qualcosa come fumo, acqua o un odore forte irrita le vie respiratorie
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiสำลักsăm-lákสำลักsăm-lák1tossire (per irritanti/liquidi)2soffocare; strozzarsi (cibo/liquidi nelle vie aeree)ควันkwanควันkwan1vapore (uso colloquiale)2fumo; fumiตอนdtonตอนdton1quando; al momento (di)2segmento temporale; periodo3sezione; parte4episodio; capitoloจุดjùtจุดjùt1punto decimale2grado (simbolo °)3accendere4punto (luogo/tempo)5punto (argomento/aspetto)6punto; macchia; puntino7punto (classificatore per piccoli punti)เตาdtaoเตาdtao1forno; fornace2fornello; cucinaจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Ha tossito e ha avuto un attacco di soffocamento per il fumo mentre accendeva la stufa, quindi ha dovuto aprire immediatamente la finestra.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเดินผ่านdern pàanร้านráanที่têeฉีดchèetน้ำnáamหอมแรงhŏm raengๆ-ฉันchănสำลักกลิ่นsăm-lák glìnจนjonไอaiไม่หยุดmâi yùt
Quando sono passata davanti al negozio con un forte spruzzo di profumo, ho avuto un attacco di tosse per l'odore e non riuscivo a smettere di tossire.
นักว่ายน้ำnák wâai náamเผลอplĕrสูดsòotน้ำnáamเข้าไปkâo bpaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieสำลักsăm-lákและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákที่têeขอบสระkòp sà
Il nuotatore ha inalato accidentalmente un po' d'acqua, quindi ha tossito convulsamente e ha dovuto fermarsi a riposare a bordo piscina.
ในnaiห้องครัวhông kruuaที่têeควันkwanคลุ้งklúngเชฟchépสำลักsăm-lákเล็กน้อยlék nóiจากjàakพริกคั่วprík kûuaจึงjeungสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakและláeเปิดbpèrtฮูดhûutดูดdòotอากาศaa-gàat
Nella cucina piena di fumo, lo chef ha tossito leggermente per i peperoncini arrostiti, così ha indossato una maschera e ha acceso la cappa aspirante.