ราตรี
raa-dtriiSignificato
1SostantivoB1
notte (formale/letterario)
Notte; il periodo di oscurità dalla sera al mattino. Più formale o letterario rispetto a ‘กลางคืนกลางคืนglaang-kʉʉn1notte; periodo notturno2di notte; durante la notte/คืนคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4indietro; in risposta5ritornare; fare ritorno (letterario)’.
Esempi
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ราตรีสวัสดิ์raa-dtrii-sà-wàtราตรีสวัสดิ์raa-dtrii-sà-wàtbuonanotte (formale/educato)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
Prima di andare a letto, la mamma ha detto: "Buonanotte, caro".
Altri 7 esempiMostra meno
ในnaiงานพิธีngaan-pí-tiiเขาkǎoกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnให้hâiราตรีนี้raa-dtrii-níiสงบsà-ngòpและlɛ́เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
Alla cerimonia, ha offerto una benedizione affinché questa notte fosse tranquilla e propizia.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายban-yaaiราตรีraa-dtriiอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtดุจdùtผืนpʉ̌ʉnกำมะหยี่gam-má-yìi
La poesia descrive la notte come silenziosa come un panno di velluto.
เราraoจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiกว่าgwàa
Viaggeremo di notte perché il clima è più fresco.
ในnaiราตรีraa-dtriiอันanยาวนานyaao-naanเธอtəəนั่งมองnâng-mɔɔngดาวdaaoแล้วlɛ́ɛoคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Durante la lunga notte, sedeva a guardare le stelle e pensava a casa.
Il traffico si è calmato mentre la notte si inoltrava nelle ore tarde.
แม้mɛ́ɛราตรีraa-dtriiจะjàมืดมิดmʉ̂ʉt-mítแต่dtɛ̀ɛแสงไฟsɛ̌ɛng-faiริมทางrim-taangก็gɔ̂ยังคงyang-kongชี้นำchíi-namให้เราhâi-raoไม่mâiหลงทางlǒng-taang
Anche se la notte è buia come la pece, i lampioni ci guidano ancora per non farci perdere la strada.
ท่ามกลางtâam-glaangราตรีraa-dtriiอันanเยียบเย็นyîiap-yenเสียงsǐiangสวดsùuatกังวานgang-waanเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkในnaiลานวัดlaan-wát
Tra il freddo della notte, i canti risuonavano a ondate nel cortile del tempio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
raa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ราraaราraa1muffa2noi due; entrambi (arcaico o letterario)3desistere; smettere; rallentaremuffaParte 1
+
ตรีdtriiตรีdtrii1tre; tri-2terzo (grado/livello)3livello di laurea di primo livello4tridentetre; tri-Parte 2
ราตรีraa-dtriiราตรีraa-dtriinotte (formale/letterario)notte (formale/letterario)Parola