โท
tohSignificati
1SostantivoB1
livello di laurea magistrale; studi post-laurea
relativo al livello di laurea magistrale o master nell'istruzione; livello di studi post-laurea tra la laurea triennale e il dottorato
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1laurea magistrale; laurea specialistica2a livello di laurea magistrale; post-laureaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Mio fratello maggiore sta studiando per un master in un'università a Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterวางแผนwaang păenเรียนต่อriian dtòrโทtohด้านdâanภาษาศาสตร์paa-săa-sàatหลังlăngจบjòpปริญญาตรีbpà-rin-yaa dtree
Ha intenzione di frequentare un master in linguistica dopo aver terminato la laurea triennale.
หลักสูตรlàk-sòotโทtohสาขาsăa-kăaบริหารbò-rí-hăanธุรกิจtú-rá-gìtมีmeeวิชาwi-chaaภาคค่ำpâak kâmสำหรับsăm-ràpคนทำงานkon tam ngaan
Il programma del master in economia aziendale prevede corsi serali per chi lavora.
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namให้hâiทำวิจัยtam wí-jaiเชิงคุณภาพcherng kun-ná-pâapในnaiระดับrá-dàpโทtohเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaสู่sòoการเรียนgaan rianเอกèk
Il professore ha consigliato di fare ricerca qualitativa a livello di master per prepararsi agli studi di dottorato.
2SostantivoB1
nome di tono thailandese (tono discendente)
il nome tradizionale per il tono discendente in thailandese
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)เสียงโทsǐiang-tooเสียงโทsǐiang-tootono discendente (thailandese)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
La parola 'ขา' si legge con un tono discendente.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha spiegato che il tono discendente inizia alto e poi scende.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงโทsǐiang-tooอย่าลืมyàa-lʉʉmควบคุมkûuap-kumระดับเสียงrá-dàp-sǐiangให้ตกhâi-dtòkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Quando pronunci il tono discendente, ricordati di controllare l'altezza affinché cada chiaramente.
นักเรียนnák riianมักmákสับสนsàp-sŏnเสียงโทsĭiang tohกับgàpเสียงsĭiangเอกèkเพราะpráwรูปrôopโทtohเน้นnénการgaanตกdtòkของkŏngเสียงsĭiangชัดchátกว่าgwàa
Gli studenti spesso confondono il tono discendente con il tono basso perché il tono discendente enfatizza una caduta di intonazione più pronunciata.
3AggettivoB2
secondo; secondario
essere secondo in ordine o grado; secondario
Esempi
ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1secondo classificato2posizione o titolo di secondo classificato3secondo classificato (attributivo)โทtohโทtoh1livello di laurea magistrale; studi post-laurea2nome di tono thailandese (tono discendente)3secondo; secondario4seconda classe; secondo grado5materia secondaria (universitaria)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3classificatore per livelli o gradi4livella; livella a bollaจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
La nostra squadra ha vinto il secondo posto nella competizione provinciale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสายการผลิตsăai gaan pà-lìtเขาkăoเป็นbpenผู้ควบคุมpôo kûuap kumโทtohถัดจากtàt jàakหัวหน้าhŭua nâaชุดchút
Sulla linea di produzione, lui è il controllore secondario, dopo il caposquadra.
ถ้าtâaประธานbprà-taanไม่อยู่mâi yòoรองrongประธานbprà-taanโทtohจะjàทำหน้าที่tam nâa-têeแทนtaenในnaiการประชุมgaan bprà-chum
Se il presidente è assente, il secondo vicepresidente farà le sue veci durante la riunione.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeจัดเป็นjàt bpenลำดับความสำคัญlam-dàp kwaam săm-kanโทtohรองจากrong jàakโครงการkrohng gaanหลักlàkของkŏngสถาบันsà-tăa-ban
Questa ricerca è classificata come priorità secondaria, dopo il progetto principale dell'istituto.
4SostantivoB2
seconda classe; secondo grado
Una designazione che indica la seconda classe o il secondo livello in un sistema di voti o gradi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1valutare; stimare2stimare; valutareวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néequesta materia; questo corsoเกรดgrètเกรดgrèt1voto; valutazione2grado di qualitàโทtohโทtoh1livello di laurea magistrale; studi post-laurea2nome di tono thailandese (tono discendente)3secondo; secondario4seconda classe; secondo grado5materia secondaria (universitaria)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard; norma; punto di riferimento2standard; standardizzatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie
Nel sistema di valutazione di questo corso, un voto B è considerato in linea con gli standard della facoltà.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoได้dâiโทtohทุกtúkวิชาwi-chaaในnaiเทอมtermนี้néeแม้máeจะjàทำtamงานประจำngaan bprà-jamไปด้วยbpai dûuay
Ha preso una B in ogni materia questo trimestre, pur lavorando a tempo pieno.
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbòk wâaเกณฑ์gehnขั้นต่ำkân dtàmสำหรับsăm-ràpทุนtunคือkeuโทtohขึ้นไปkêun bpaiในnaiรายวิชาraai wí-chaaหลักlàk
Il professore ha detto che il criterio minimo per la borsa di studio è una B o un voto superiore nei corsi fondamentali.
แม้máeรายงานraai-ngaanจะjàดีมากdee mâakแต่dtàeเพราะpráwพลาดplâatสอบกลางภาคsòp glaang pâakคะแนนká-naenรวมruuamจึงjeungได้dâiเพียงpiiangโทtoh
Sebbene la relazione fosse eccellente, l'aver saltato l'esame di metà corso ha fatto sì che il voto complessivo fosse solo una B.
5SostantivoB2
materia secondaria (universitaria)
Una materia studiata all'università in aggiunta alla materia principale dello studente.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวิชาเอกwí-chaa-èekวิชาเอกwí-chaa-èekmateria principale (corso di studi)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùngiapponese (lingua)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneวิชาโทwí-chaa-tooวิชาโทwí-chaa-toomateria complementare; minor accademico
Studio inglese come materia principale e giapponese come materia secondaria.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakการตลาดgaan-dtà-làatเป็นbpenวิชาโทwí-chaa-tooเพราะprɔ́อยากyàakทำงานtam-ngaanในnaiบริษัทโฆษณาbɔɔ-rí-sàt-koo-sà-naa
Ha scelto marketing come materia secondaria perché vuole lavorare per un'agenzia pubblicitaria.
แม้máeจะjàเรียนวิชาเอกrian wí-chaa èkด้านdâanวิศวกรรมศาสตร์wít-sà-wá-gam-má-sàatเธอterก็gâwเลือกlêuuakเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatเป็นbpenวิชาโทwí-chaa tooเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiโลกธุรกิจlók-thú-rá-gìkให้hâiมากขึ้นmâak kêun
Sebbene studi ingegneria come materia principale, ha scelto economia come materia secondaria per comprendere meglio il mondo degli affari.
ก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakสถิติsà-tì-dtìเป็นbpenวิชาโทwí-chaa-tooฉันchǎnปรึกษาbprʉ̀k-sǎaอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎaว่าwâaจะjàจัดjàtตารางเรียนdtaa-raang-riianอย่างไรyàang-raiไม่ให้mâi-hâiชนchonกับgàpวิชาเอกwí-chaa-èek
Prima di scegliere statistica come disciplina secondaria, ho consultato il mio tutor accademico su come organizzare l'orario in modo che non si sovrapponesse ai corsi della mia disciplina principale.