โท
tooSignificati
1SostantivoB1
livello di laurea magistrale; studi post-laurea
relativo al livello di laurea magistrale o master nell'istruzione; livello di studi post-laurea tra la laurea triennale e il dottorato
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1laurea magistrale; laurea specialistica2a livello di laurea magistrale; post-laureaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale della Thailandia)
Mio fratello maggiore sta studiando per un master in un'università a Bangkok.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔโทtooด้านdâanภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatหลังlǎngจบjòpปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtrii
Ha intenzione di frequentare un master in linguistica dopo aver terminato la laurea triennale.
หลักสูตรlàk-sùutโทtooสาขาsǎa-kǎaบริหารbɔɔ-rí-hǎanธุรกิจtú-rá-gìtมีmiiวิชาwí-chaaภาคค่ำpâak-kâmสำหรับsǎm-ràpคนทำงานkon-tam-ngaan
Il programma del master in economia aziendale prevede corsi serali per chi lavora.
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiทำวิจัยtam-wí-jaiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapในnaiระดับrá-dàpโทtooเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสู่sùuการเรียนgaan-riianเอกèek
Il professore ha consigliato di fare ricerca qualitativa a livello di master per prepararsi agli studi di dottorato.
2SostantivoB1
nome di tono thailandese (tono discendente)
il nome tradizionale per il tono discendente in thailandese
Esempi
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ขาkǎaขาkǎa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3particella cortese femminile per chiamare o rispondere4classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)5appassionato; cliente abituale; partecipanteอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoเสียงโทsǐiang-tooเสียงโทsǐiang-tootono discendente (thailandese)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
La parola 'ขา' si legge con un tono discendente.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha spiegato che il tono discendente inizia alto e poi scende.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงโทsǐiang-tooอย่าลืมyàa-lʉʉmควบคุมkûuap-kumระดับเสียงrá-dàp-sǐiangให้ตกhâi-dtòkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Quando pronunci il tono discendente, ricordati di controllare l'altezza affinché cada chiaramente.
นักเรียนnák-riianมักmákสับสนsàp-sǒnเสียงโทsǐiang-tooกับgàpเสียงsǐiangเอกèekเพราะprɔ́รูปrûupโทtooเน้นnénการgaanตกdtòkของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangชัดchátกว่าgwàa
Gli studenti spesso confondono il tono discendente con il tono basso perché il tono discendente enfatizza una caduta di intonazione più pronunciata.
3AggettivoB2
secondo; secondario
essere secondo in ordine o grado; secondario
Esempi
ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ətรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət1secondo classificato2posizione o titolo di secondo classificato3secondo classificato (attributivo)โทtooโทtoo1livello di laurea magistrale; studi post-laurea2nome di tono thailandese (tono discendente)3secondo; secondario4seconda classe; secondo gradoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bollaจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
La nostra squadra ha vinto il secondo posto nella competizione provinciale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtเขาkǎoเป็นbpenผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumโทtooถัดจากtàt-jàakหัวหน้าhǔua-nâaชุดchút
Sulla linea di produzione, lui è il controllore secondario, dopo il caposquadra.
ถ้าtâaประธานbprà-taanไม่อยู่mâi-yùuรองrɔɔngประธานbprà-taanโทtooจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛnในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
Se il presidente è assente, il secondo vicepresidente farà le sue veci durante la riunione.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiจัดเป็นjàt-bpenลำดับความสำคัญlam-dàp-kwaam-sǎm-kanโทtooรองจากrɔɔng-jàakโครงการkroong-gaanหลักlàkของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-ban
Questa ricerca è classificata come priorità secondaria, dopo il progetto principale dell'istituto.
4SostantivoB2
seconda classe; secondo grado
Una designazione che indica la seconda classe o il secondo livello in un sistema di voti o gradi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1valutare; stimare2stimare; valutareวิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níiquesta materia; questo corsoเกรดgrèetเกรดgrèet1voto; valutazione2grado di qualitàโทtooโทtoo1livello di laurea magistrale; studi post-laurea2nome di tono thailandese (tono discendente)3secondo; secondario4seconda classe; secondo gradoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standard; norma; punto di riferimento2standard; standardizzatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie
Nel sistema di valutazione di questo corso, un voto B è considerato in linea con gli standard della facoltà.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoได้dâaiโทtooทุกtúkวิชาwí-chaaในnaiเทอมtəəmนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานประจำngaan-bprà-jamไปด้วยbpai-dûuai
Ha preso una B in ogni materia questo trimestre, pur lavorando a tempo pieno.
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเกณฑ์geenขั้นต่ำkân-dtàmสำหรับsǎm-ràpทุนtunคือkʉʉโทtooขึ้นไปkʉ̂n-bpaiในnaiรายวิชาraai-wí-chaaหลักlàk
Il professore ha detto che il criterio minimo per la borsa di studio è una B o un voto superiore nei corsi fondamentali.
แม้mɛ́ɛรายงานraai-ngaanจะjàดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́พลาดplâatสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâakคะแนนká-nɛɛnรวมruuamจึงjʉngได้dâaiเพียงpiiangโทtoo
Sebbene la relazione fosse eccellente, l'aver saltato l'esame di metà corso ha fatto sì che il voto complessivo fosse solo una B.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
too
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |