วลี
wá-liiSignificati
1SostantivoB1
sintagma (grammatica)
Un'unità grammaticale composta da una o più parole che funge da singolo costituente ma non forma una frase completa.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianaulaเป็นวลีbpen-wá-liiเป็นวลีbpen-wá-liiessere un sintagma (uso metalinguistico)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)
'In classe' è un sintagma, non una frase, ha detto l'insegnante.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnวลีwá-liiทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokแต่dtɛ̀ɛไม่mâiบอกbɔ̀ɔkความคิดkwaam-kítสมบูรณ์sǒm-buun
In grammatica, un sintagma funge da parte di una frase ma non esprime un'idea completa.
นักเรียนnák riianระบุว่าrá-bù wâaวลีwá-leeกรรมตรงgam dtrongในnaiประโยคprà-yôhkนี้néeคือkeuหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmใหม่mài
Gli studenti hanno identificato il sintagma oggetto diretto in questa frase come 'il nuovo libro'.
เมื่อmʉ̂ʉaตัดdtàtวลีwá-liiบุพบทbùp-pá-bòtออกจากɔ̀ɔk-jàakประโยคbprà-yòokจะjàเห็นhěnโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Quando il sintagma preposizionale viene rimosso dalla frase, la struttura principale diventa più chiara.
2SostantivoB1
frase; espressione
Un breve gruppo di parole che esprime un'idea, spesso sotto forma di espressione memorabile o comunemente citata.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangfare un esempio; illustrare; citareวลีwá-leeวลีwá-lee1sintagma (grammatica)2frase; espressioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoสู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôoforza!; puoi farcela!
L'insegnante ha fatto l'esempio di una frase usata comunemente, come “su su” (continua a lottare).
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเขียนkǐianโฆษณาkoo-sà-naaเราraoต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakวลีwá-liiที่tîiติดหูdtìt-hǔuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonจำได้jam-dâai
Quando scriviamo annunci pubblicitari, dobbiamo scegliere frasi accattivanti affinché le persone le ricordino.
ในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanฉันchănได้ยินdâi-yinวลีwá-leeเดิมๆderm dermซ้ำๆsám-sámอย่างเช่นyàang chênเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiว่าwâaกันgan
Nella vita quotidiana, sento ripetutamente le stesse frasi fatte, come ad esempio “ne parleremo più tardi”.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatสนใจsǒn-jaiวลีwá-liiที่tîiใช้cháiเป็นประจำbpen-bprà-jamเพราะprɔ́มันmanสะท้อนsà-tɔ́ɔnค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́บริบทbɔɔ-rí-bòtทางสังคมtaang-sǎng-kom
I linguisti sono interessati alle frasi di uso comune perché riflettono i valori e i contesti sociali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché วลี si dice วะ-ลี?
wá-lii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |