วลี

wá-lee

Significati

1SostantivoB1

sintagma (grammatica)

Un'unità grammaticale composta da una o più parole che funge da singolo costituente ma non forma una frase completa.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaulaเป็นวลีbpen wá-leeเป็นวลีbpen wá-leeessere un sintagma (uso metalinguistico)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1frase (grammatica)2dichiarazione/riga (enunciato)
'In classe' è un sintagma, non una frase, ha detto l'insegnante.
2SostantivoB1

frase fatta; espressione fissa

Un breve gruppo di parole di uso comune che funge da espressione fissa o semi-fissa.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangfare un esempio; illustrare; citareวลีwá-leeวลีwá-lee1sintagma (grammatica)2frase fatta; espressione fissaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)สู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôoforza!; puoi farcela!
L'insegnante ha fatto l'esempio di una frase usata comunemente, come “su su” (continua a lottare).

Parole correlate