โสก

sòok

Arti

1Kata BendaB2

pohon Asoka

pohon Asoka (sejenis pohon tropis dengan bunga berwarna oranye atau kuning)

Contoh

คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)โสกsòokโสกsòok1pohon Asoka2kesedihan; duka cita3jurang; parit4melayukan di atas apiไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1bunga; kembang2penggolong: bunga dan benda serupa3bunga (uang)4partikel penegasan atau penenteraman (regional atau kuno)สีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1warna oranye2berwarna oranyeที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamtempat indah; tempat berpemandangan bagusมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Nenek menanam pohon Asoka di depan rumah karena memiliki bunga berwarna oranye yang sangat indah.
3 contoh lagi
ในช่วงnai-chûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnต้นdtônโสกsòokในnaiวัดwátจะjàออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkบานสะพรั่งbaan-sà-prângเต็มdtemต้นdtôn
Selama musim panas, pohon Asoka di kuil itu berbunga lebat di seluruh pohon.
สถาปนิกภูมิทัศน์sà-tăa-bpà-ník poom-mí-tátเลือกlêuuakปลูกbplòokต้นdtônโสกsòhkไว้wáiริมrimรั้วrúuaเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngaoและláeเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănที่têeสดใสsòt săiให้กับhâi gàpสวนsŭuan
Arsitek lanskap memilih untuk menanam pohon Asoka di sepanjang pagar untuk memberikan keteduhan dan menambah warna cerah pada taman.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต้นdtônโสกsòokจะมีjà-miiถิ่นกำเนิดtìn-gam-nə̀ətในnaiประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiดีมากdii-mâakในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Meskipun pohon Asoka berasal dari India, pohon ini dapat tumbuh sangat baik di iklim tropis Thailand.
2Kata BendaB2

kesedihan; duka cita

kesedihan; duka cita; duka (ejaan lain dari โศกโศกsòok1sorrowful; mournful (literary/formal; attrib.)2grief; sorrow (literary/formal))

Contoh

เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2urusan; perkara; isiโสกsòokโสกsòok1pohon Asoka2kesedihan; duka cita3jurang; parit4melayukan di atas apiเศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; menginderaข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaikabar buruk; berita buruk
Dia menangis dengan kesedihan saat mendengar berita buruk itu.
3 contoh lagi
เขาkǎoจมอยู่กับjom-yùu-gàpความทุกข์kwaam-túkโสกsòokหลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangแสนsɛ̌ɛnรักrák
Dia tenggelam dalam duka setelah kehilangan hewan peliharaan kesayangannya.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความทุกข์kwaam-túkโสกsòokในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiจางหายไปjaang-hǎai-bpai
Meskipun bertahun-tahun telah berlalu, kesedihan di hatinya masih belum memudar.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความkwaamโสกsòokเศร้าsâoของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn
Puisi ini menggambarkan duka orang-orang yang harus meninggalkan tanah air mereka.
3Kata BendaC2

jurang; parit

jurang; parit; selokan yang terkikis air (sering digunakan dalam dialek regional)

Contoh

หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebatน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaกัดเซาะgàt-sɔ́กัดเซาะgàt-sɔ́mengikis; mengerosiหน้าดินnâa-dinหน้าดินnâa-din1lapisan tanah atas; tanah permukaan (horizon A)2permukaan tanahจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiโสกsòokโสกsòok1pohon Asoka2kesedihan; duka cita3jurang; parit4melayukan di atas apiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1besar; berskala besar2ukuran besar (pilihan)
Setelah hujan deras, air mengikis lapisan tanah atas hingga menjadi parit besar.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungวัวควายwuua-kwaaiไปbpaiกินginหญ้าyâaตามdtaamโสกsòokที่tîiยังyangมีmiiน้ำขังnáam-kǎngอยู่yùuในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Penduduk desa sering menggiring ternak mereka untuk merumput di sepanjang jurang di mana masih ada air yang terperangkap selama musim kemarau.
การทำลายgaan-tam-laaiป่าไม้bpàa-máaiบนbonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลาดชันlâat-chanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətร่องrɔ̂ngโสกsòokขนาดkà-nàatลึกlʉ́kกระจายgrà-jaaiอยู่yùuทั่วไปtûua-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak
Deforestasi di lereng yang curam menyebabkan parit-parit dalam tersebar di mana-mana selama musim banjir.
ภูมิประเทศpoom-bprà-têetแบบbàepที่ราบtêe râapสูงsŏongในnaiภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaมักmákมีmeeโสกsòhkที่têeเกิดจากgèrt jàakการกัดเซาะgaan gàt sóตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungสภาพsà-pâapทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaaที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Topografi dataran tinggi di Timur Laut sering kali menampilkan jurang-jurang yang terbentuk oleh erosi alami, yang mencerminkan kondisi geologisnya yang unik.
4Kata KerjaC2

melayukan di atas api

melayukan daun (terutama daun pisang) dengan memanggangnya di atas api

Contoh

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (mengawali klausa)นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memandu3memimpin; unggulใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngdaun pisangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membungkus; memaketkan2bungkusan; paket3kata penggolong (bungkusan; paket)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)โสกsòokโสกsòok1pohon Asoka2kesedihan; duka cita3jurang; parit4melayukan di atas apiไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnterlebih dahulu; sebelumnya (melakukan sesuatu sebelum hal lain)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)นิ่มnîmนิ่มnîm1lembut; empuk; kenyal2lembut; tenang3dengan lembut; secara halus4trenggilingและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)แตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâaiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâairapuh; mudah pecah
Sebelum menggunakan daun pisang untuk membungkus kue, kita harus melayukannya di atas api terlebih dahulu agar lembut dan tidak mudah robek.
3 contoh lagi
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnว่าwâaเคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamกระทงgrà-tongให้hâiสวยsǔuaiคือkʉʉต้องdtɔ̂ngโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Nenek saya mengajari saya bahwa rahasia membuat krathong yang indah adalah dengan melayukan daun pisang dengan tingkat panas yang pas.
ช่างchângทำtamบายศรีbaai-sǐiที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanจะjàรู้rúuจังหวะjang-wàในnaiการgaanโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngไม่ให้mâi-hâiแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpจนเกินไปjon-gəən-bpai
Seorang pembuat baisi yang terampil tahu waktu yang tepat untuk melewatkan daun pisang di atas api agar tidak menjadi terlalu kering dan rapuh.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการgaanโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngด้วยdûuaiเตาถ่านdtao-tàanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiกับgàpธรรมชาติtam-má-châatที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Kearifan tradisional melayukan daun pisang di atas tungku arang mencerminkan hubungan mendalam antara cara hidup masyarakat Thailand dengan alam, yang diwariskan sejak zaman kuno.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sòok

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——