บานสะพรั่ง
baan sà-prâng
Arti
1Kata BendaB1
mekar penuh
mekar berlimpah; berada dalam keadaan mekar penuh dan lebat
Contoh
ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaibunga; kembangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สวนsŭuanสวนsŭuan1menentang; membantah; melawan2bergerak melawan; berlawanan (arah)3kata penggolong: taman/kebun/perkebunan4kebun; kebun buah; tamanบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1mekar penuh2mekar sepenuhnya3tumbuh pesat; berlimpah (kiasan)
Bunga-bunga di taman mekar dengan lebat.
2Kata BendaB1
mekar sepenuhnya
mekar; dalam keadaan mekar penuh dan lebat (digunakan sebagai predikat)
Contoh
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapbunga mawarกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1mekar penuh2mekar sepenuhnya3tumbuh pesat; berlimpah (kiasan)
Saat ini, bunga mawar sedang mekar sepenuhnya.
3Kata BendaB2
tumbuh pesat; berlimpah (kiasan)
kiasan: tumbuh pesat, bertambah banyak, atau muncul dalam jumlah besar; juga, terlihat berseri-seri atau cemerlang (misalnya pada kecantikan atau senyuman)
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1konyol; absurd; menggelikan2komedian; pelawak3lucu; menggelikanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมีรอยmee roiมีรอยmee roimemiliki tanda; tergores; bernodaยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumบานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1mekar penuh2mekar sepenuhnya3tumbuh pesat; berlimpah (kiasan)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1wajah; muka2raut wajah; paras
Saat dia menceritakan sebuah lelucon, senyuman merekah di wajah semua orang.
Kata Terkait
Arti Serupa
สะพรั่งsà-prângสะพรั่งsà-prângin full bloom; abundantly spread
in full bloom; abundantly spread
พรั่งบานprâng baanพรั่งบานprâng baan1mekar sepenuhnya2berkembang; berlimpah ruah (kiasan)
- mekar sepenuhnya
- berkembang; berlimpah ruah (kiasan)
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1mekar; berbunga2berkembang pesat (kiasan)
- mekar; berbunga
- berkembang pesat (kiasan)
รุ่งเรืองrûng reuuangรุ่งเรืองrûng reuuangmakmur; berkembang pesat
makmur; berkembang pesat
บานเกลื่อนbaan glèuuanบานเกลื่อนbaan glèuuan1mekar di mana-mana; mekar berlimpah2mekar secara luas; mekar berlimpah
- mekar di mana-mana; mekar berlimpah
- mekar secara luas; mekar berlimpah
Rincian Kata
+
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prângmekar penuh