กระทง(grà-tong)

Arti

1Kata BendaA2

krathong (persembahan apung saat Loy Krathong)

benda apung kecil yang dihias, biasanya terbuat dari batang dan daun pisang dengan bunga, lilin, dan dupa, yang diapungkan selama festival Loy Krathong.

Contoh

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1menghanyutkan krathong; merayakan Loi Krathong2Loi Krathong (festival)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)
Malam ini aku akan melarung krathong bersama keluargaku.
2Kata BendaB1

wadah kecil berbentuk cangkir/perahu

wadah kecil berbentuk cangkir atau perahu, sering kali terbuat dari daun pisang atau adonan, yang digunakan untuk menaruh makanan atau barang (misalnya, กระทงทองกระทงทองgrà-tong tongkrathong thong (hidangan pembuka mangkuk renyah), กระทงเผือกกระทงเผือกgrà-tong pèuuakmangkuk talas (kulit hidangan pembuka Thai)).

Contoh

แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpdaging babi cincang; daging babi gilingลงในlong naiลงในlong nai1memasukkan (data) ke dalam; menempatkan ke2ke dalam; ke atas; di dalamกระทงทองgrà-tong tongกระทงทองgrà-tong tongkrathong thong (hidangan pembuka mangkuk renyah)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròpbokek; tidak punya uang
Ibu memasukkan daging babi cincang ke dalam cangkir emas lalu menggorengnya hingga renyah.