ร่อง

rɔ̂ng

Arti

1Kata BendaB1

alur; saluran

Potongan panjang dan sempit, cekungan, atau jejak di suatu permukaan; saluran kecil untuk air atau memandu gerakan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขุดkùtขุดkùt1menggali2mengekskavasi; menggali3menambang; mengekstraksi4menyelidiki; mengungkit (informasi)ร่องrôngร่องrông1alur; saluran2slot; celah3alur (pertanian/wajah)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1tepi/pinggir jalan2di tepi jalan/sepanjang jalan3tepi jalan (sebagai kata keterangan/sifat)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ไหลออกlăi òkไหลออกlăi òkmengalir keluarจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahสนามsà-năamสนามsà-năam1lapangan (olahraga)2halaman; lapangan terbuka3kancah; ranah; bidang4medan (fisika)
Dia menggali saluran kecil di pinggir jalan agar air mengalir keluar dari lapangan.
3 contoh lagi
ช่างchângขุดkùtร่องrɔ̂ngยาวyaaoบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Pekerja itu menggali parit panjang di tanah agar air dapat mengalir melaluinya dengan mudah.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนtà-nǒnมีmiiร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kจากjàakล้อรถlɔ́ɔ-rótทำให้tam-hâiขับยากkàp-yâak
Setelah hujan lebat, jalanan memiliki bekas roda yang dalam, membuat mengemudi menjadi sulit.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpร่องระบายน้ำrɔ̂ng-rá-baai-náamใต้dtâaiสะพานsà-paanให้hâiรับrápน้ำnáamได้dâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiกัดเซาะgàt-sɔ́ฐานรากtǎan-râak
Insinyur itu merancang saluran drainase di bawah jembatan untuk mengalirkan air secara terus-menerus tanpa mengikis fondasi.
2Kata BendaB2

slot; celah

Bukaan atau celah sempit yang dirancang untuk memasukkan atau memandu sesuatu.

Contoh

ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaทำร่องtam-rɔ̂ngทำร่องtam-rɔ̂ngmembuat lekukan; membuat alurบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaลิ้นlínลิ้นlín1lidah (organ)2indra perasa; selera3bagian seperti lidah; kelepak4kata penggolong: lidah; bagian mirip lidahล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1kunci; kait; gerendel; mekanisme pengunci2mengunci; mengamankan dengan kunci3mengunci; menetapkan posisiเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuai
Tukang kayu membuat celah pada pintu agar gerendelnya terpasang dengan pas.
3 contoh lagi
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiบัตรผ่านbàt-pàanเข้าไปในkâo-bpai-naiร่องrɔ̂ngตามdtaamลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnชี้chíi
Silakan masukkan kartu akses ke dalam celah sesuai petunjuk panah.
สไลด์sà-laiจะjàเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngไกด์gáiนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการปรับgaan-bpràpระยะrá-yáมีmiiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam
Slide bergerak di sepanjang celah pemandu ini untuk memastikan penyesuaian yang tepat.
ชิปchípต้องdtɔ̂ngวางwaangให้hâiขั้วkûuaทองtɔɔngสัมผัสsǎm-pàtลงlongตรงdtrongร่องrɔ̂ngบังคับbang-kápมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàใส่sàiกลับด้านglàp-dâanไม่ได้mâi-dâai
Chip harus ditempatkan dengan kontak emas yang sejajar dengan celah pengunci; jika tidak, chip tidak dapat dimasukkan secara terbalik.
3Kata BendaB2

alur (pertanian/wajah)

Parit sempit di tanah untuk penanaman atau irigasi; dalam makna luas juga berarti kerutan atau garis yang dalam.

Contoh

ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanpetani kebun; petani hortikultura; tukang kebunขุดkùtขุดkùt1menggali2mengekskavasi; menggali3menambang; mengekstraksi4menyelidiki; mengungkit (informasi)ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1alur; saluran2slot; celah3alur (pertanian/wajah)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1mengubah; mengonversi; memodifikasi; mengadaptasi2petak; sebidang (tanah); bedengan3penggolong: petak/bidang (tanah, bedengan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปลูกผักbplùuk-pàkปลูกผักbplùuk-pàkmenanam sayuranและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ให้น้ำhâi-náamให้น้ำhâi-náam1menyiram [sesuatu]2memberi minum [seseorang/sesuatu]3memberikan cairan kepada pasien (medis)ไหลlǎiไหลlǎimengalir (cairan)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1praktis; mudah2ada waktu; luang
Tukang kebun menggali alur panjang di sepanjang petak tanah untuk menanam sayuran dan membiarkan air mengalir dengan mudah.
3 contoh lagi
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkร่องrɔ̂ngปลูกbplùukข้าวโพดkâao-pôotเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiน้ำnáamจนjonต้องdtɔ̂ngระบายrá-baaiออกɔ̀ɔk
Setelah hujan, alur tanam jagung terisi air dan harus dikeringkan.
เขาkǎoยิ้มyímกว้างgwâangจนjonเกิดgə̀ətร่องลึกrɔ̂ng-lʉ́kข้างkâangแก้มgɛ̂ɛmเหมือนmʉ̌ʉanรอยrɔɔiที่อยู่tîi-yùuมานานmaa-naan
Dia tersenyum begitu lebar sehingga garis-garis dalam terbentuk di samping pipinya, seperti bekas yang sudah lama ada di sana.
ชาวนาchaao-naaไถtǎiแปลงเป็นbplɛɛng-bpenร่องrɔ̂ngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngน้ำnáamและlɛ́ลดlótการชะล้างgaan-chá-láangหน้าดินnâa-din
Petani itu membajak ladang menjadi alur-alur yang seragam untuk mengendalikan aliran air dan mengurangi erosi tanah lapisan atas.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

rɔ̂ng

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——