จมอยู่กับ(jom yòo gàp)
Arti
1Kata KerjaB2
tenggelam/larut dalam [sesuatu]
larut atau asyik sepenuhnya dengan sesuatu, seperti pekerjaan, pelajaran, atau pikiran.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1tenggelam/larut dalam [sesuatu]2terpuruk/kewalahan oleh [sesuatu]กองgongกองgong1menumpuk; menimbun2tumpukan; timbunan3divisi; departemen; resimen4kata penggolong: tumpukan; timbunan; unit militer; filmหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; surat3buku pelajaranเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpmempersiapkan diri untuk ujian; belajar untuk ujianจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikลืมกินleum ginลืมกินleum ginlupa makan/minum (makanan/obat)ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenmakan malam
Dia begitu asyik dengan tumpukan buku untuk persiapan ujian sampai dia lupa makan malam.
2Kata KerjaB2
terpuruk/kewalahan oleh [sesuatu]
terjebak atau terpuruk dalam keadaan atau masalah yang tidak diinginkan, seperti utang, duka, atau kesulitan.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)สามีsăa-meeสามีsăa-meesuami (formal/netral)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1hilang; lenyap2dihabiskan/dikeluarkan; terbuang sia-sia3menjadi rusak; basi; memburukเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1tenggelam/larut dalam [sesuatu]2terpuruk/kewalahan oleh [sesuatu]ความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1kesedihan mendalam; duka2duka cita (terutama setelah kehilangan)เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanuntuk waktu yang lama
Setelah suaminya meninggal dunia, dia tenggelam dalam kesedihan untuk waktu yang lama.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaBagian 2
+
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàptenggelam/larut dalam [sesuatu]