กระจาย
grà-jaai
Arti
1Kata BendaB1
menyebar; memencar; membubarkan
bergerak atau membuat sesuatu terpisah dan bergerak ke berbagai arah di area yang luas
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)เป่าbpàoเป่าbpào1meniup (udara dari mulut)2meniup (ke dalam alat musik tiup/perangkat)3meniup hingga padam (api)4meniup untuk mengeringkan/menghangatkan5mengembangkan dengan meniupนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1peluit (perangkat)2kata penggolong: peluitเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1menyebar; memencar; membubarkan2tersebar; disebarluaskan3menyiarkan; menyebarluaskan (informasi)4tersebar; terpencarกันไปgan bpaiกันไปgan bpaibersama; terus melakukan [sesuatu]คนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per2masing-masing; tiap (penanda distribusi)3terpisah; berbeda (untuk masing-masing)ทิศtítทิศtítarah; mata angin
Ketika guru meniup peluit, anak-anak membubarkan diri ke berbagai arah.
2Kata BendaB2
tersebar; disebarluaskan
menjadi tersebar atau didistribusikan di suatu wilayah atau di antara banyak orang
Contoh
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deekabar baikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuamenyebar ke mana-mana; tersebar luasหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan cepat; dengan pesat; dengan lekas
Berita baik ini menyebar ke seluruh desa dengan cepat.
3Kata BendaB2
menyiarkan; menyebarluaskan (informasi)
mendistribusikan atau mengirimkan informasi kepada banyak penerima, terutama melalui media atau jaringan
Contoh
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1badan; instansi; biro2unit (organisasi)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1menyebar; memencar; membubarkan2tersebar; disebarluaskan3menyiarkan; menyebarluaskan (informasi)4tersebar; terpencarข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusเตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai1memperingatkan bahaya; mengeluarkan peringatan2peringatan; tanda bahaya (tentang ancaman)ผ่านpàanผ่านpàan1lewat; melintas (melalui)2lulus; lolos3lewat; via; melalui4mengalami; melewatiวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (perangkat)2radio (penyiaran; medium)3perangkat radio; walkie-talkieและláeและláedan (penghubung)เพจทางการpàyt taang gaanเพจทางการpàyt taang gaanhalaman resmi
Instansi tersebut akan menyebarluaskan peringatan melalui radio dan halaman resmi.
4Kata BendaB2
tersebar; terpencar
terdistribusi di area yang luas; tidak terpusat di satu tempat
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1sekitar sini; di dekat sini2daerah sini; kawasan ini3kira-kira; sekitar waktu/jumlah iniกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1menyebar; memencar; membubarkan2tersebar; disebarluaskan3menyiarkan; menyebarluaskan (informasi)4tersebar; terpencarอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăolereng gunung; bahu gunungไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1mengumpulkan; menyatukan; menggabungkan2bersama-sama; secara kolektif3berjumlah; mencapai totalเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; bercak2titik (lokasi/waktu)3poin (argumen/aspek)4poin skor5titik desimal6poin (kelebihan/kekuatan)7menyalakan8titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)9derajat (simbol °)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; sama
Komunitas-komunitas kecil di sekitar sini tersebar di sepanjang lereng bukit, tidak terpusat di satu titik.
Kata Terkait
Arti Serupa
เผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1mempublikasikan; menyebarluaskan2menyebarluaskan; menyebarkan
- mempublikasikan; menyebarluaskan
- menyebarluaskan; menyebarkan
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1berserakan; terpencar2menyebar; mencerai-beraikan3tidak teratur; berantakan
- berserakan; terpencar
- menyebar; mencerai-beraikan
- tidak teratur; berantakan
แจกจ่ายjàek jàaiแจกจ่ายjàek jàai1mendistribusikan; membagikan2mengalokasikan; membagikan; mendistribusikan
- mendistribusikan; membagikan
- mengalokasikan; membagikan; mendistribusikan
แพร่prâaeแพร่prâae1menyebar; menyebarluaskan2menyebar; ditularkan3tersebar luas; lazim (sastra)
- menyebar; menyebarluaskan
- menyebar; ditularkan
- tersebar luas; lazim (sastra)
แผ่กระจายpàe grà-jaaiแผ่กระจายpàe grà-jaaimenyebar; meluas
menyebar; meluas