เพิ่มสีสัน(pêrm sĕe-săn)
Arti
1Kata KerjaB2
menghidupkan [sesuatu]; menambah keseruan pada [sesuatu]
membuat sesuatu menjadi lebih menarik, seru, atau hidup; menambahkan warna atau variasi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokหมอนอิงmŏn ingหมอนอิงmŏn ingbantal sofa; bantal hiasลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3tanda khas; tanda pengenal (informal)4berpola; bercorak5memperlihatkan pola; menunjukkan tanda6pola; desain (kata penggolong)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1sangat cantik; cukup indah (penekanan)2beraneka hal yang cantik (distributif)3dengan rapi; dengan anggun; dengan elegan4bagus! mantap! (pujian)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1menghidupkan [sesuatu]; menambah keseruan pada [sesuatu]2membumbui [sebuah cerita/berita]; mensensasionalkanให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpkepada; untuk (penerima/penerima manfaat)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênruang tamu; ruang keluarga
Dia membeli bantal sofa bermotif indah untuk memberikan sedikit warna pada ruang tamunya.
2Kata KerjaB2
membumbui [sebuah cerita/berita]; mensensasionalkan
menambahkan detail ekstra atau berlebihan pada suatu cerita atau berita agar lebih menarik atau dramatis.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1menghidupkan [sesuatu]; menambah keseruan pada [sesuatu]2membumbui [sebuah cerita/berita]; mensensasionalkanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; sepele2sejumlah kecil3sedikit; agakเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaคนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengar; audiensตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1bersemangat; gembira (emosi)2menjadi bersemangat; merasa gembira3mendebarkan; seru (menimbulkan rasa antusias) [melalui bentuk น่า-]
Dia suka bercerita dengan menambahkan sedikit detail ekstra agar pendengarnya merasa bersemangat.
Kata Terkait
Arti Serupa
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1membumbui; menambahkan detail2menambahkan; melengkapi
- membumbui; menambahkan detail
- menambahkan; melengkapi
สร้างสีสันsâang sĕe-sănสร้างสีสันsâang sĕe-sănmenghidupkan suasana; menambah keseruan
menghidupkan suasana; menambah keseruan
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1mewarnai; mendekorasi; memoles2membuat lebih menarik; menyemarakkan
- mewarnai; mendekorasi; memoles
- membuat lebih menarik; menyemarakkan
ใส่สีตีไข่sài sĕe dtee kàiใส่สีตีไข่sài sĕe dtee kàimelebih-lebihkan; membumbui
melebih-lebihkan; membumbui
ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1meningkatkan rasa; menonjolkan rasa2(kiasan) menambah bumbu pada sesuatu; membuat lebih menarik
- meningkatkan rasa; menonjolkan rasa
- (kiasan) menambah bumbu pada sesuatu; membuat lebih menarik
Rincian Kata
เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipulaBagian 1
+
สีสันsĕe-sănสีสันsĕe-săn1semarak; daya tarik (kiasan)2ragam warna; penuh warna3aksen; sentuhan warnaBagian 2
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănmenghidupkan [sesuatu]; menambah keseruan pada [sesuatu]