หย่า(yàa)
Arti
1Kata KerjaB1
bercerai
mengakhiri pernikahan secara hukum
Contoh
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganหย่าyàaหย่าyàa1bercerai2sudah bercerai (statif)กันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara resmi; secara formal
Mereka memutuskan untuk pergi ke pengadilan untuk bercerai secara resmi.
2Kata KerjaB1
sudah bercerai (statif)
berada dalam status telah mengakhiri pernikahan secara hukum; digunakan sebagai kata kerja statif
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaหย่าyàaหย่าyàa1bercerai2sudah bercerai (statif)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunคุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1sukses; berhasil2membuahkan hasil yang baik; berjalan dengan baik
Orang tuanya sudah bercerai, tetapi mereka masih berhubungan baik.