พร้อมทั้ง

próm táng

Arti

1Kata BendaB2

bersama dengan; beserta; serta

kata penghubung yang digunakan untuk menambahkan orang, benda, atau klausa lain pada hal yang telah disebutkan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเชิญchernเชิญchern1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtteman dekat; sahabatพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1bersama dengan; beserta; serta2juga; selain ituเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniร่วมrûuamร่วมrûuam1ikut serta; berpartisipasi2bersama; secara bersama-sama3gabungan; bersamaงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtpesta ulang tahun; perayaan ulang tahun
Dia mengundang teman-teman dekatnya, serta rekan kerjanya, ke pesta ulang tahunnya.
2Kata BendaB2

juga; selain itu

digunakan sebelum frasa kerja untuk menambahkan tindakan atau detail tambahan

Contoh

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1pelajaran (unit kurikulum)2pelajaran (yang dipelajari)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1secara menyeluruh; secara mendetail; dengan teliti2secara halus; menjadi potongan-potongan sangat kecilพร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm táng1bersama dengan; beserta; serta2juga; selain ituยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangmemberi contoh; mengilustrasikan; mengutipประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1menyertai; dibarengi dengan2digunakan sebagai; berfungsi sebagai komponen3melaksanakan (tugas/ritual)4merakit; menyatukan5terdiri dari; tersusun atasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaimudah dipahamiขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik
Guru tersebut menjelaskan pelajaran secara terperinci, sambil juga memberikan contoh untuk membantu siswa memahaminya dengan lebih mudah.

Kata Terkait

Rincian Kata

พร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakDalam keadaan layak untuk memulai atau melakukan sesuatu dengan segera; siap.Bagian 1
+
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakmenunjukkan keseluruhan dari suatu hal tunggal atau periode waktu (misalnya, sepanjang hari, seluruh isi buku)Bagian 2
พร้อมทั้งpróm tángพร้อมทั้งpróm tángbersama dengan; beserta; serta