ตัดไฟ
dtàt-faiSignification
1VerbeB1
couper l'électricité ; couper le courant
déconnecter ou couper l'alimentation électrique d'un appareil, d'un circuit, d'un bâtiment ou d'une zone, par exemple en éteignant un interrupteur ou un disjoncteur ou en arrêtant l'alimentation
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mréparerพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilateur (électrique)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตัดไฟdtàt-faiตัดไฟdtàt-faicouper l'électricité ; couper le courantก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Avant de réparer le ventilateur, vous devez d'abord couper le courant.
7 exemples de plusVoir moins
Si nous ne payons pas la facture d'électricité, ils viendront couper le courant chez nous.
การไฟฟ้าgaan-fai-fáaจะjàตัดไฟdtàt-faiทั้งtángซอยsɔɔiพรุ่งนี้prûng-níiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungสายส่งsǎai-sòng
La compagnie d'électricité coupera le courant dans toute la rue demain pour l'entretien des lignes de transmission.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənเจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâao-nâa-tîi-dàp-pləəngมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการgaanสั่งตัดsàng-dtàtไฟfaiทั้งtángอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
En cas d'urgence, les pompiers ont le pouvoir d'ordonner la coupure de courant pour tout le bâtiment par mesure de sécurité.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkแล้วlɛ́ɛoไฟดับfai-dàpสงสัยsǒng-sǎiเบรกเกอร์brèek-gə̂əตัดไฟdtàt-faiเพราะprɔ́ไฟรั่วfai-rûua
Hier soir, il a plu abondamment et il y a eu une coupure de courant. Je soupçonne que le disjoncteur a sauté à cause d'un court-circuit.
พอpɔɔเสียบsìiapกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamปุ๊บbpúpฟิวส์fiuก็gɔ̂ตัดไฟdtàt-faiทันทีtan-tiiสงสัยsǒng-sǎiกาต้มน้ำgaa-dtôm-náamจะjàเสียsǐia
Dès que j'ai branché la bouilloire, le fusible a sauté, coupant immédiatement le courant. Je suppose que la bouilloire est cassée.
เครื่องตัดkrʉ̂ʉang-dtàtไฟรั่วfai-rûuaจะjàตัดไฟdtàt-faiภายในpaai-naiเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiเมื่อmʉ̂ʉaตรวจพบdtrùuat-pópกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaรั่วไหลrûua-lǎiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wít
Le dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) coupera l'alimentation en une fraction de seconde lorsqu'il détectera une fuite de courant, afin de prévenir tout danger de mort.
ระบบป้องกันrá-bòp-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiตัดไฟdtàt-faiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátหากhàakมีmiiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanเกินกำลังgəən-gam-lang
Le système de protection de l'usine est conçu pour couper automatiquement le courant si une machine est en surcharge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
ตัดไฟdtàt-faiตัดไฟdtàt-faicouper l'électricité ; couper le courantcouper l'électricité ; couper le courantMot