ตัดไฟ(dtàt fai)
Significations
1VerbeB1
couper l'électricité ; couper le courant
déconnecter ou couper l'alimentation électrique d'un appareil, d'un circuit, d'un bâtiment ou d'une zone, par exemple en éteignant un interrupteur ou un disjoncteur ou en arrêtant l'alimentation
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilateur (électrique)2éventail (manuel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1couper l'électricité ; couper le courant2disjoncter ; couper le courant automatiquementก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Avant de réparer le ventilateur, vous devez d'abord couper le courant.
2VerbeB2
disjoncter ; couper le courant automatiquement
(en parlant d'un dispositif de protection tel qu'un disjoncteur, un disjoncteur différentiel ou un fusible) fonctionner et interrompre le circuit, entraînant la coupure du courant
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1disjoncteur (familier)2disjoncteurตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt fai1couper l'électricité ; couper le courant2disjoncter ; couper le courant automatiquementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไฟรั่วfai rûuaไฟรั่วfai rûuafuite électrique ; courant de fuite
Hier soir, il a plu abondamment et il y a eu une coupure de courant. Je soupçonne que le disjoncteur a sauté à cause d'un court-circuit.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt faicouper l'électricité ; couper le courant