สลัว
sà-lǔuaSignifications
1AdjectifB1
faible ; tamisé (lumière)
ayant peu de lumière ; peu éclairé ; faiblement illuminé
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesสลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1faible ; tamisé (lumière)2flou ; vague (vision/mémoire)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampe ; luminaire ; lanterneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudier
Dans la pièce sombre, j'ai allumé une petite lampe pour lire un livre.
3 exemples de plusVoir moins
แสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaจากjàakถนนtà-nǒnส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanม่านmâanทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuเงียบngîiapและlɛ́สงบsà-ngòp
La faible lumière de la rue filtrait à travers les rideaux, rendant la pièce calme et paisible.
ร้านกาแฟráan gaa-faeไฟfaiสลัวsà-lŭuaให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùnเหมาะกับmòr gàpการgaanคุยkuiเบาๆbao bao
Le café à l'éclairage tamisé offre une atmosphère chaleureuse, idéale pour des conversations feutrées.
เขาkǎoปรับbpràpไฟfaiให้hâiสลัวsà-lǔuaลงlongเพื่อpʉ̂ʉaดูduuภาพยนตร์pâap-pá-yonบนbonโปรเจ็กเตอร์bproo-jèk-dtə̂əได้dâaiชัดchátขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่แสบmâi-sɛ̀ɛpตาdtaa
Il a tamisé les lumières pour que le film sur le projecteur soit plus net sans fatiguer les yeux.
2AdjectifB2
flou ; vague (vision/mémoire)
flou ou mal défini pour les yeux, ou vague dans la mémoire ; ne s'utilise pas pour le son
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)จำหน้าjam-nâaจำหน้าjam-nâareconnaître le visage de qqnคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentสลัวsà-lǔuaสลัวsà-lǔua1faible ; tamisé (lumière)2flou ; vague (vision/mémoire)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1peu clair ; indistinct2de façon peu claire ; indistinctementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)
Je ne me souviens de cette personne que vaguement, comme d'une image floue dans mon esprit.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanคืนkʉʉnวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongสลัวsà-lǔuaไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiก่อนหลังgɔ̀ɔn-lǎng
Le souvenir de cette nuit-là reste flou ; je ne suis pas sûr de ce qui s'est passé avant ou après.
รายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiความทรงจำkwaam-song-jamเริ่มrə̂əmสลัวsà-lǔuaลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoภาพpâapกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
Les détails de ma mémoire sont devenus indistincts avec le temps, ne laissant que des fragments éparpillés.
ชื่อchʉ̂ʉและlɛ́ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoสมัยเด็กsà-mǎi-dèkผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในnaiความทรงจำkwaam-song-jamอย่างyàangสลัวsà-lǔuaราวกับraao-gàpเงาngaoที่tîiจับต้องjàp-dtɔ̂ngไม่ได้mâi-dâai
Les noms et les visages d'amis d'enfance refont surface vaguement dans ma mémoire, comme des ombres intangibles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สลัว se dit สะ-หลัว ?
sà-lǔua
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |