สลัว(sà-lŭua)

Significations

1AdjectifB1

faible ; tamisé (lumière)

ayant peu de lumière ; peu éclairé ; faiblement illuminé

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesสลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1faible ; tamisé (lumière)2flou ; vague (vision/mémoire)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampe ; luminaire ; lanterneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudier
Dans la pièce sombre, j'ai allumé une petite lampe pour lire un livre.
2AdjectifB2

flou ; vague (vision/mémoire)

flou ou mal défini pour les yeux, ou vague dans la mémoire ; ne s'utilise pas pour le son

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)จำหน้าjam nâaจำหน้าjam nâareconnaître le visage de qqnคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สลัวsà-lŭuaสลัวsà-lŭua1faible ; tamisé (lumière)2flou ; vague (vision/mémoire)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1pas clair ; flou2pas clair ; inintelligible3peu clair ; indistinct4de façon peu claire ; indistinctementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titre
Je ne me souviens de cette personne que vaguement, comme d'une image floue dans mon esprit.

Mots liés

Signification similaire

รำไรram raiรำไรram rai1faible ; tamisé (lumière)2faible ; indistinct (son/forme)
  • faible ; tamisé (lumière)
  • faible ; indistinct (son/forme)
ขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔua1sombre ; brumeux ; lugubre ; couvert2obscur ; incertain ; sombre (figuré)
  • sombre ; brumeux ; lugubre ; couvert
  • obscur ; incertain ; sombre (figuré)
อับทึบàp têupอับทึบàp têup1renfermé ; mal aéré2sombre ; peu lumineux
  • renfermé ; mal aéré
  • sombre ; peu lumineux
มืดมัวmêut muuaมืดมัวmêut muua1sombre ; lugubre ; couvert2sombre ; déprimant
  • sombre ; lugubre ; couvert
  • sombre ; déprimant
มัวซัวmuua suuaมัวซัวmuua suuasombre ; flou ; brumeux ; indistinct

sombre ; flou ; brumeux ; indistinct