เข้าจอด
kâo-jɔ̀ɔtSignification
1VerbeB1
se garer ; s'amarrer
Le fait, pour un véhicule, un navire ou un avion, de rejoindre son lieu d'arrêt désigné, tel qu'une place de stationnement, un quai ou une porte d'embarquement.
Exemples
รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yonvoiture ; automobileคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)เข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtse garer ; s'amarrer
Cette voiture est sur le point de se garer.
3 exemples de plusVoir moins
นักบินnák-binกำลังgam-langเตรียมdtriiamนำnamเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtที่ประตูtîi-bprà-dtuuหมายเลขmǎai-lêekสิบsìp
Le pilote se prépare à amener l'avion pour le stationner à la porte numéro dix.
กว่าgwàaเรือใหญ่rʉʉa-yàiจะjàเข้าkâoจอดเทียบท่าjɔ̀ɔt-tîiap-tâaได้dâaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Il faut un certain temps pour qu'un grand navire accoste au quai.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaบังคับbang-kápเรือrʉʉaขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiให้hâiเข้าkâoจอดเทียบท่าjɔ̀ɔt-tîiap-tâaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Le capitaine a manœuvré prudemment le grand cargo pour l'accoster au quai.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtเข้าจอดkâo-jɔ̀ɔtse garer ; s'amarrerse garer ; s'amarrerMot