เข้าจอด(kâo jòt)

Significations

1VerbeB1

se garer ; s'amarrer

Le fait, pour un véhicule, un navire ou un avion, de rejoindre son lieu d'arrêt désigné, tel qu'une place de stationnement, un quai ou une porte d'embarquement.

Exemples

รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobileคันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)เข้าจอดkâo jòtเข้าจอดkâo jòtse garer ; s'amarrer
Cette voiture est sur le point de se garer.
3 exemples de plus
นักบินnák binกำลังgam-langเตรียมdtriiamนำnamเครื่องบินkrêuuang binเข้าจอดkâo jòtที่ประตูtêe bprà-dtooหมายเลขmăai lâekสิบsìp
Le pilote se prépare à amener l'avion pour le stationner à la porte numéro dix.
กว่าgwàaเรือใหญ่reuua yàiจะjàเข้าkâoจอดเทียบท่าjòt tîiap tâaได้dâiต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaพอสมควรpor sŏm kuan
Il faut un certain temps pour qu'un grand navire accoste au quai.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaบังคับbang-kápเรือreuuaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaขนาดใหญ่kà-nàat yàiให้hâiเข้าkâoจอดเทียบท่าjòt tîiap tâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Le capitaine a manœuvré prudemment le grand cargo pour l'accoster au quai.

Mots liés

Décomposition du mot

เข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerPartie 1
+
จอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerPartie 2
เข้าจอดkâo jòtเข้าจอดkâo jòtse garer ; s'amarrer