โดดๆ(dòht dòht)

Significations

1AdverbeB2

seul ; tout seul

Sans compagnie ni accompagnement ; de son propre chef ou tout seul.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueโดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1seul ; tout seul2uniquement ; seulement ; exclusivement3nature ; sans ajoutเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il (me) semble que... ; j'ai l'impression que...เป็นอิสระbpen ìt-sà-ràเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràêtre libre ; être indépendantดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Il aime voyager seul car il trouve cela libérateur.
2AdverbeB2

uniquement ; seulement ; exclusivement

Sans rien d'autre d'inclus ou d'impliqué (par ex. espèces uniquement, ne parler que thaï).

Exemples

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1espèces ; argent liquide2au comptant ; en espèces (condition de paiement)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1seul ; tout seul2uniquement ; seulement ; exclusivement3nature ; sans ajoutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1ne pas accepter ; refuser2ne pas répondre (au téléphone)โอนohnโอนohn1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)
Ce restaurant de nouilles n'accepte que les espèces ; ils n'acceptent pas les virements bancaires.
3AdjectifB2

nature ; sans ajout

non mélangé ou servi sans accompagnement (par ex. du riz nature)

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ข้าวสวยkâao sŭuaiข้าวสวยkâao sŭuairiz cuit nature (non gluant)โดดๆdòht dòhtโดดๆdòht dòht1seul ; tout seul2uniquement ; seulement ; exclusivement3nature ; sans ajoutกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette thaïlandaiseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Je n'ai pas très faim aujourd'hui, alors je pense que je vais juste manger du riz blanc avec une omelette.

Mots liés

Signification similaire

เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoseul ; sans aide

seul ; sans aide

เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1pur ; sans mélange2sec ; nature3uniquement ; purement
  • pur ; sans mélange
  • sec ; nature
  • uniquement ; purement
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement2seul ; à lui seul (post-nominal)
  • seulement ; juste ; uniquement ; exclusivement
  • seul ; à lui seul (post-nominal)
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1uniquement ; exclusivement ; purement2purement ; entièrement ; rien que
  • uniquement ; exclusivement ; purement
  • purement ; entièrement ; rien que
เปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1simple ; nu ; sans ornement2seul ; nature ; sans accompagnement3simplement ; pour rien ; en vain4gratuitement ; sans frais
  • simple ; nu ; sans ornement
  • seul ; nature ; sans accompagnement
  • simplement ; pour rien ; en vain
  • gratuitement ; sans frais