คุยงาน
kui-ngaanSignification
1VerbeB1
discuter travail, parler affaires
Avoir une discussion ou une réunion professionnelle concernant des tâches, des projets ou des affaires.
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคุยงานkui-ngaanคุยงานkui-ngaandiscuter travail, parler affairesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Je ne suis pas libre en ce moment ; je discute de travail avec mon patron.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛตอนdtɔɔnสิบsìpโมงmoongนะnáเราraoจะได้jà-dâaiคุยงานkui-ngaanโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiกันgan
Retrouvons-nous au café demain à 10 heures pour discuter du nouveau projet.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoลูกค้าlûuk-káaโทรมาtoo-maaคุยงานkui-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiในnaiแบบร่างbɛ̀ɛp-râangล่าสุดlâa-sùt
Ce matin, le client a appelé pour discuter du travail concernant les détails à réviser dans la dernière ébauche.
เราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngนัดnátทีมtiimมาmaaคุยงานkui-ngaanกันganอย่างจริงจังyàang-jing-jangเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaที่tîiคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangนี้níiโดยด่วนdooi-dùuan
Nous devons de toute urgence organiser une réunion d'équipe pour avoir une discussion de travail sérieuse afin de trouver une solution à ce problème persistant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kui
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)bavarder ; discuterPartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 2
คุยงานkui-ngaanคุยงานkui-ngaandiscuter travail, parler affairesdiscuter travail, parler affairesMot