ไม่รับ
mâi-rápSignifications
1VerbeA2
ne pas accepter ; refuser
Ne pas accepter ou prendre quelque chose qui est offert ; refuser ou décliner.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3like; as (in the manner of)ไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1ne pas accepter ; refuser2ne pas répondre (au téléphone)
Il m'a offert un cadeau, mais je ne l'ai pas accepté.
3 exemples de plusVoir moins
Je décline cette offre. Merci.
Elle a proposé son aide, mais il a refusé l'aide.
เขาkǎoไม่รับmâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะว่าprɔ́-wâaงานngaanมันmanหนักเกินไปnàk-gəən-bpai
Il a refusé le poste de manager parce que le travail était trop exigeant.
2VerbeA2
ne pas répondre (au téléphone)
Ne pas répondre à un téléphone qui sonne.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3like; as (in the manner of)ไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1ne pas accepter ; refuser2ne pas répondre (au téléphone)
Il a appelé, mais je n'ai pas répondu.
3 exemples de plusVoir moins
Pourquoi ne réponds-tu pas du tout à mes appels ?
J'étais très occupé hier, donc je n'ai répondu aux appels de personne.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenเบอร์bəəแปลกbplɛ̀ɛkเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiตั้งใจdtâng-jaiไม่mâiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp
Quand il a vu que c'était un numéro inconnu, il a fait exprès de ne pas répondre au téléphone.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-rápne pas accepter ; refuserne pas accepter ; refuserMot