ลำพัง(lam-pang)
Significations
1AdverbeA2
seul ; tout seul
Sans personne d'autre ; tout seul (par ex. อยู่ลำพัง « vivre seul »).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterลำพังlam-pangลำพังlam-pang1seul ; tout seul2par ses propres moyens ; sans aide3seul ; uniquement (restrictif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Il vit seul dans une petite pièce.
2AdverbeB1
par ses propres moyens ; sans aide
Sans aide ni soutien ; accompli par soi-même.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อมsômซ่อมsôm1réparer2réparation ; travaux de réparationจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deลำพังlam-pangลำพังlam-pang1seul ; tout seul2par ses propres moyens ; sans aide3seul ; uniquement (restrictif)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]
Il a réparé le vélo tout seul sans demander d'aide à personne.
3AdverbeB2
seul ; uniquement (restrictif)
Limite la portée uniquement à cette personne ou à cette chose (par ex. คำพูดลำพังก็ทำให้เสียใจ « les mots seuls suffisaient à blesser »).
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureลำพังlam-pangลำพังlam-pang1seul ; tout seul2par ses propres moyens ; sans aide3seul ; uniquement (restrictif)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesคลอkloคลอklo1au bord des larmes ; les larmes aux yeux2accompagner doucement (musique)3être proche de ; accompagnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Les mots seuls ont suffi à lui mettre les larmes aux yeux.
Mots liés
Signification similaire
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1seul ; tout seul2seul ; sans aide3en privé ; seul à seul
- seul ; tout seul
- seul ; sans aide
- en privé ; seul à seul
คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
- seul ; tout seul ; non accompagné
- une seule personne ; unique
เดี่ยวๆdìiao dìiaoเดี่ยวๆdìiao dìiaoseul ; sans aide
seul ; sans aide
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquement
- par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante
- tout seul ; automatiquement
เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1seul ; tout seul2sans aide ; par soi-même
- seul ; tout seul
- sans aide ; par soi-même
Décomposition du mot
+
ลำพังlam-pangลำพังlam-pangseul ; tout seul