เดียวดาย
diao daai
Significations
1NomB1
esseulé ; solitaire ; isolé
Le fait d'être seul et de se sentir triste ou abandonné ; solitaire.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daai1esseulé ; solitaire ; isolé2seul ; dans la solitudeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après avoir changé d'école, il s'est senti très seul et abandonné.
2NomB1
seul ; dans la solitude
D'une manière isolée et solitaire ; seul.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênse promener ; flâner ; se baladerคนเดียวดายkon diao daaiคนเดียวดายkon diao daai1une personne seule ; un solitaire2seul ; solitaire ; isoléที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Il aime se promener seul dans le parc.
Mots liés
Signification similaire
ว้าเหว่wáa wàyว้าเหว่wáa wày1seul ; solitaire (sentiment)2désolé ; abandonné (pour un lieu)
- seul ; solitaire (sentiment)
- désolé ; abandonné (pour un lieu)
เปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaoเปล่าเปลี่ยวbplàao bplìiaosolitaire ; désolé
solitaire ; désolé
โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1seul ; solitaire2solitaire ; isolé
- seul ; solitaire
- solitaire ; isolé
เปลี่ยวใจbplìiao jaiเปลี่ยวใจbplìiao jaiprofondément seul ; mélancolique
profondément seul ; mélancolique
เหงาngăoเหงาngăo1seul ; ennuyé2désert ; calme ; vide (lieu/moment)3seul ; solitaire
- seul ; ennuyé
- désert ; calme ; vide (lieu/moment)
- seul ; solitaire
Décomposition du mot
+
เดียวดายdiao daaiเดียวดายdiao daaiesseulé ; solitaire ; isolé