มิกเซอร์(mík-sêr)

Significations

1NomA2

batteur électrique ; robot pâtissier

un appareil électrique utilisé pour mélanger, battre ou pétrir des ingrédients

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มิกเซอร์mík-sêrมิกเซอร์mík-sêr1table de mixage audio2batteur électrique ; robot pâtissier3mixer ; boisson allongeante (sans alcool)4ustensile de bar : mixer/shaker à cocktailตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékfaire un gâteau ; préparer un gâteauง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
J'utilise un batteur pour battre les œufs et faire un gâteau simple.
2NomB1

table de mixage audio

une console de mixage audio utilisée pour combiner, diriger et ajuster les niveaux et les tonalités de plusieurs sources sonores

Exemples

นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseเสียบsìiapเสียบsìiap1brancher ; insérer (dans une fente/prise)2planter ; embrocher ; percer3glisser / insérer (usage informel)ไมค์máiไมค์mái1microphone ; micro2micro (abréviation familière)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizมิกเซอร์mík-sêrมิกเซอร์mík-sêr1table de mixage audio2batteur électrique ; robot pâtissier3mixer ; boisson allongeante (sans alcool)4ustensile de bar : mixer/shaker à cocktailแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปรับเสียงbpràp sĭiangปรับเสียงbpràp sĭiang1ajuster le son ; modifier les paramètres audio2accorder (un instrument/une voix)3moduler sa voixให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le chanteur a branché le micro sur la table de mixage et a réglé le son pour qu'il soit plus doux.
3NomB1

mixer ; boisson allongeante (sans alcool)

une boisson non alcoolisée ajoutée à des spiritueux pour préparer une boisson mixte (par ex., soda, tonic)

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)โซดาsoh-daaโซดาsoh-daa1eau gazeuse2boisson non alcoolisée ; soda (sucré, gazeux)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesมิกเซอร์mík-sêrมิกเซอร์mík-sêr1table de mixage audio2batteur électrique ; robot pâtissier3mixer ; boisson allongeante (sans alcool)4ustensile de bar : mixer/shaker à cocktailสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantวิสกี้แก้วwít-sà-gêe gâewวิสกี้แก้วwít-sà-gêe gâew1un verre de whisky ; un verre (classificateur : แก้ว)2verre à whisky (tumbler) ; verre old-fashionedนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'ai commandé du soda comme diluant pour ce verre de whisky.
4NomB2

ustensile de bar : mixer/shaker à cocktail

un ustensile pour mélanger des boissons, tel qu'un verre à mélange ou un shaker ; se confond souvent avec เชคเกอร์เชคเกอร์chék-ger1cocktail shaker2shaker (seasoning container) (shaker à cocktail)

Exemples

บาร์เทนเดอร์เทค็อกเทลbaa-ten-der tay kók-taylบาร์เทนเดอร์เทค็อกเทลbaa-ten-der tay kók-taylbarman à cocktails ; mixologue (orthographe thaïe irrégulière)ลงมิกเซอร์long mík-serลงมิกเซอร์long mík-ser1ajouter au mixeur (cuisine/bar)2acheminer vers la table de mixage (audio)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverser3secouer (une boisson) ; shakerแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)ๆ-
Le barman a versé le cocktail dans le shaker et l'a secoué vigoureusement.

Mots liés