โช๊ะ
chóSignifications
1InterjectionB2
tchac; vlan
Son d'une coupe nette, d'un coup de hachoir ou d'un impact soudain
Exemples
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káamarchand ; commerçant ; boutiquier ; vendeurสับsàpสับsàp1hacher ; émincer2haché ; émincé3basculer ; commuter4battre (les cartes)5descendre en flammes ; critiquer vivement6taillader ; frapper d’un coup de lameหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròppoitrine de porc croustillante (avec couenne croquante)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queโช๊ะchóโช๊ะchó1tchac; vlan2dans le mille; exactement3avoir des relations sexuelles; s'envoyer en l'airแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillèreใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Le vendeur a haché le porc croustillant d'un coup sec et l'a servi dans une assiette pour le client.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoใช้cháiมีดmêetฟันfanกิ่งไม้gìng máaiขาดkàatสองsŏngท่อนtônด้วยdûuayการฟันgaan fanดังdangโช๊ะchóเดียวdiiao
Il a utilisé un couteau pour couper la branche en deux d'un seul coup sec.
พอporฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangมีดmêetสับsàpลงบนlong bonเขียงkĭiangดังdangโช๊ะchóก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaแม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòo
Dès que j'ai entendu le bruit sec du couteau hachant sur la planche à découper, j'ai su immédiatement que maman se préparait à cuisiner.
นักฟันดาบnák fan dàapตวัดดาบdtà-wàt dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangดังdangโช๊ะchóขาดkàatเป็นสองbpen sŏngท่อนtônอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raeng
L'escrimeur a fait tournoyer son épée, tranchant le mannequin de paille avec un bruit sec, le coupant magnifiquement en deux sans pratiquement aucun effort.
2AdverbeC1
dans le mille; exactement
Exactement correct, précis ou dans le mille (argot)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrépondre [à une question]ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionโช๊ะchóโช๊ะchó1tchac; vlan2dans le mille; exactement3avoir des relations sexuelles; s'envoyer en l'airมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1pertinent ; allant droit au but2droit au but ; concisสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtìimpeccable ; parfaitเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a répondu à la question de manière très juste, tout à fait à propos et sans aucun défaut.
3 exemples de plusVoir moins
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeทักtákเรื่องrêuuangอดีตà-dèetของฉันkŏng chănได้dâiโช๊ะchóมากmâakจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
Ce voyant a deviné mon passé avec une telle précision que cela m'a donné la chair de poule.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanวิเคราะห์wí-króสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตลาดdtà-làatได้dâiโช๊ะchóมากmâakทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสามารถsăa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaและláeรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâi
Le cadre a analysé la situation du marché avec une justesse parfaite, permettant à l'entreprise de s'adapter et de survivre à la crise.
เธอterสวนกลับsŭuan glàpด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeโช๊ะchóมากmâakแทงใจดำtaeng jai damจนjonอีกฝ่ายèek fàaiถึงกับtĕung gàpหน้าถอดสีnâa tòt sĕeและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Elle a répliqué avec une remarque si pertinente qu'elle a touché dans le mille, laissant l'autre personne complètement pâle et sans voix.
3VerbeC2
avoir des relations sexuelles; s'envoyer en l'air
Avoir des relations sexuelles (argot)
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโช๊ะchóโช๊ะchó1tchac; vlan2dans le mille; exactement3avoir des relations sexuelles; s'envoyer en l'airกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เลิกlêrkเลิกlêrk1arrêter ; cesser2se terminer ; finir (cours/travail/événement)3rompre ; se séparer4annuler ; abolir ; interrompreกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiéquipe de tournage
Il y a une rumeur selon laquelle ces deux acteurs auraient couché ensemble en secret après avoir terminé le tournage.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเมาmaoได้ที่dâi têeเขาkăoก็gâwพาpaaสาวsăaoที่têeเพิ่งpêrngคุยกันkui ganในnaiผับpàpไปbpaiโช๊ะchóที่têeโรงแรมrohng raemทันทีtan teeโดยdoiไม่mâiแคร์kaeสายตาsăai dtaaใครkrai
Une fois qu'il a été assez ivre, il a emmené la fille à qui il venait de parler en boîte dans un hôtel pour baiser immédiatement sans se soucier de qui les voyait.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmong wâaการไปgaan bpaiโช๊ะchóกันganเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanการผูกมัดgaan pòok mát
Certains groupes d'adolescents d'aujourd'hui considèrent le fait de coucher ensemble comme une chose normale qui ne nécessite aucun engagement.
ขาkăaเมาท์máoลือกันleuu ganให้hâiแซ่ดsâetว่าwâaคู่รักkôo rákไฮโซhai-sohไม่ได้mâi dâaiแค่kâeควงkuuangกันganเล่นๆlên lênเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeแต่dtàeแอบàepไปbpaiโช๊ะchóกันganมาmaaนานแล้วnaan láewก่อนจะgòn jàเปิดตัวbpèrt dtuua
Les commères font courir le bruit que ce couple de la haute société ne sortait pas seulement ensemble pour la publicité, mais qu'ils couchaient ensemble bien avant d'officialiser leur relation.