ถึงกับ
tʉ̌ng-gàpSignification
1AdverbeB2
au point de ; à tel point que ; même
un adverbe intensificateur montrant que quelque chose se produit à un degré extrême ou surprenant, conduisant souvent à un autre résultat (couramment utilisé avant un verbe ou avec ต้องต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément pour marquer le résultat)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากถึงmâak-tʉ̌ngมากถึงmâak-tʉ̌ngjusqu’à ; pas moins deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkrester sans voix
Il était si en colère qu'il en est resté sans voix.
3 exemples de plusVoir moins
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakจนjonฉันchǎnถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔสูตรsùutจากjàakเชฟchéep
La nourriture dans ce restaurant était si délicieuse que j'ai même dû demander la recette au chef.
ข่าวkàaoการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสร้างsâangความตกใจkwaam-dtòk-jaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanถึงกับtʉ̌ng-gàpทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùukไปbpaiพักใหญ่pák-yài
La nouvelle de sa mort a choqué ses collègues au point qu'ils ont été incapables de fonctionner normalement pendant un certain temps.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งkrángนั้นnánรุนแรงrun-raengมากmâakถึงกับtĕung gàpทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaลงlong
Cette crise économique a été si grave qu'elle a même provoqué la fermeture de nombreuses grandes entreprises.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tʉ̌ng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)avec ; en compagnie dePartie 2
ถึงกับtʉ̌ng-gàpถึงกับtʉ̌ng-gàpau point de ; à tel point que ; mêmeau point de ; à tel point que ; mêmeMot