ถึงกับ(tĕung gàp)
Significations
1AdverbeB2
au point de ; à tel point que ; même
un adverbe intensificateur montrant que quelque chose se produit à un degré extrême ou surprenant, conduisant souvent à un autre résultat (couramment utilisé avant un verbe ou avec ต้องต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; juste pour marquer le résultat)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1[être] en colère (contre/à propos de)2en colère ; fâchéมากถึงmâak tĕungมากถึงmâak tĕungjusqu'à ; autant queกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òkrester sans voix
Il était si en colère qu'il en est resté sans voix.
Mots liés
Signification similaire
ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàatau point que ; à tel point que
au point que ; à tel point que
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1au point de ; au point que2atteindre le stade / le point (de)
- au point de ; au point que
- atteindre le stade / le point (de)
จนถึงขั้นjon tĕung kânจนถึงขั้นjon tĕung kânau point de ; à tel point que
au point de ; à tel point que
ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaau point que ; à tel point que
au point que ; à tel point que
กระทั่งgrà-tângกระทั่งgrà-tâng1jusqu'à2même (au point que)
- jusqu'à
- même (au point que)
Décomposition du mot
+
ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpau point de ; à tel point que ; même