ฟาง
faangSignifications
1NomA2
paille (tiges séchées de céréales)
tiges séchées de plantes céréalières (en particulier de riz ou de blé) restant après la récolte des grains, utilisées pour la litière, le fourrage, le paillis ou la toiture
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceฟางfaangฟางfaang1paille (tiges séchées de céréales)2faible ; trouble (vue)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementปูbpuuปูbpuu1crabe2paver ; poser ; étalerรองrɔɔngรองrɔɔng1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistantคอกวัวkɔ̂ɔk-wuuaคอกวัวkɔ̂ɔk-wuuaenclos à vaches ; étable
Le fermier utilise de la paille pour tapisser l'étable.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเราraoมัดmátฟางfaangเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hǎan-sàt
Après avoir récolté le riz, nous lions la paille en bottes pour la stocker comme aliment pour animaux.
พ่อpɔ̂ɔเอาaoฟางfaangไปbpaiคลุมklumดินdinไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiสวนผักsǔuan-pàk
Papa a utilisé de la paille pour pailler le sol afin de retenir l'humidité dans le potager.
ช่างchâangใช้cháiฟางfaangมุงmungหลังคาlǎng-kaaกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmให้hâiหนาnǎaขึ้นkʉ̂nและกันlɛ́-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
L'artisan a utilisé de la paille pour couvrir le toit de la cabane d'une couche plus épaisse afin de l'isoler de la chaleur.
2NomB2
faible ; trouble (vue)
Ne pas pouvoir voir clairement ; se dit d’une vue faible ou trouble, en particulier dans l’expression « ตาฟางตาฟางdtaa-faangavoir la vue floue ».
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeตาฟางdtaa-faangตาฟางdtaa-faangavoir la vue floueจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1étiquette (sur un produit)2billet de tirage au sort ; ticket de tombolaยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Grand-mère a une mauvaise vue, alors elle a besoin que je lui lise les étiquettes des médicaments.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiพ่อpɔ̂ɔบ่นbònว่าwâaตาฟางdtaa-faangมองหน้าmɔɔng-nâaคนkonที่อยู่tîi-yùuไกลglaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchát
Dernièrement, papa se plaint d’avoir la vue brouillée et de ne pas bien distinguer les visages des gens à distance.
แม้mɛ́ɛคุณตาkun-dtaaจะjàตาฟางdtaa-faangจนjonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเองeengไม่ไหวmâi-wǎiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangติดตามข่าวสารdtìt-dtaam-kàao-sǎanด้วยdûuaiการฟังgaan-fangวิทยุwít-tá-yúทุกเช้าtúk-cháao
Bien que la vue de grand-père soit trop mauvaise pour qu’il puisse lire seul, il continue de suivre l’actualité en écoutant la radio chaque matin.
เมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตาฟางdtaa-faangจนjonกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการใช้ชีวิตประจำวันgaan-chái-chii-wít-bprà-jam-wanเขาkǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปพบbpai-pópจักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉแว่นwɛ̂ɛnมาmaaใส่sàiเองeeng
Lorsqu’il a commencé à sentir que sa mauvaise vue affectait sa vie quotidienne, il a décidé de consulter un ophtalmologue plutôt que d’acheter lui-même des lunettes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
faang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |