ฟาง(faang)
Significations
1NomA2
paille (tiges séchées de céréales)
tiges séchées de plantes céréalières (en particulier de riz ou de blé) restant après la récolte des grains, utilisées pour la litière, le fourrage, le paillis ou la toiture
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderฟางfaangฟางfaang1faible ; trouble (vue)2paille (tiges séchées de céréales)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ปูbpooปูbpoo1crabe2paver ; poser ; étalerรองrongรองrong1soutenir ; doubler ; caler2adjoint ; vice- ; second ; assistant3secondaire ; subordonné ; assistantคอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuuaenclos à vaches ; étable
Le fermier utilise de la paille pour tapisser l'étable.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเราraoมัดmátฟางfaangเป็นbpenก้อนgônเพื่อpêuuaเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hăan sàt
Après avoir récolté le riz, nous lions la paille en bottes pour la stocker comme aliment pour animaux.
พ่อpôrเอาaoฟางfaangไปbpaiคลุมklumดินdinไว้wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความชื้นkwaam chéunในnaiสวนผักsŭuan pàk
Papa a utilisé de la paille pour pailler le sol afin de retenir l'humidité dans le potager.
ช่างchângใช้cháiฟางfaangมุงmungหลังคาlăng kaaกระท่อมgrà-tômให้hâiหนาnăaขึ้นkêunและกันláe ganความร้อนkwaam rón
L'artisan a utilisé de la paille pour couvrir le toit de la cabane d'une couche plus épaisse afin de l'isoler de la chaleur.
2NomB2
faible ; trouble (vue)
Ne pas pouvoir voir clairement ; se dit d’une vue faible ou trouble, en particulier dans l’expression « ตาฟางตาฟางdtaa faangavoir la vue floue ».
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeตาฟางdtaa faangตาฟางdtaa faangavoir la vue floueจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)อ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireฉลากchà-làakฉลากchà-làak1étiquette (sur un produit)2billet de tirage au sort ; ticket de tombolaยาyaaยาyaa1drogue (stupéfiant/illicite)2produit chimique ; agent3médicament ; remède4calfater; scellerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouter
Grand-mère a une mauvaise vue, alors elle a besoin que je lui lise les étiquettes des médicaments.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeพ่อpôrบ่นbònว่าwâaตาฟางdtaa faangมองหน้าmong nâaคนkonที่อยู่têe yòoไกลglaiไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Dernièrement, papa se plaint d’avoir la vue brouillée et de ne pas bien distinguer les visages des gens à distance.
แม้máeคุณตาkun dtaaจะjàตาฟางdtaa faangจนjonอ่านหนังสือàan năng-sĕuเองayngไม่ไหวmâi wăiแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangติดตามข่าวสารdtìt-dtaam kàao-săanด้วยdûuayการฟังgaan fangวิทยุwít-tá-yúทุกเช้าtúk cháo
Bien que la vue de grand-père soit trop mauvaise pour qu’il puisse lire seul, il continue de suivre l’actualité en écoutant la radio chaque matin.
เมื่อmêuuaเริ่มrêrmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตาฟางdtaa faangจนjonกระทบgrà-tópต่อdtòการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wanเขาkăoจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปพบbpai pópจักษุแพทย์jàk-sù-pâaetแทนที่จะtaen têe jàซื้อséuแว่นwâenมาmaaใส่sàiเองayng
Lorsqu’il a commencé à sentir que sa mauvaise vue affectait sa vie quotidienne, il a décidé de consulter un ophtalmologue plutôt que d’acheter lui-même des lunettes.