ฟาง(faang)
Significations
1NomA2
paille (tiges séchées de céréales)
tiges séchées de plantes céréalières (en particulier de riz ou de blé) restant après la récolte des grains, utilisées pour la litière, le fourrage, le paillis ou la toiture
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserฟางfaangฟางfaang1paille (tiges séchées de céréales)2paille (pour boire, dialectal / familier)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปูbpooปูbpoo1crabe2paver ; poser ; étalerรองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresคอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuuaenclos à vaches ; étable
Le fermier utilise de la paille pour tapisser l'étable.
2NomB2
paille (pour boire, dialectal / familier)
un tube utilisé pour siroter des boissons ; le terme standard est 'หลอดหลอดlòt1drinking straw2light bulb; fluorescent tube3pipette/dropper (rubber-bulb type)4classifier: tube-shaped items; bulbs; straws5ampoule; vial (glass, small)6tube; hollow cylinder7uterus (colloquial/medical)', mais 'ฟางฟางfaang1paille (tiges séchées de céréales)2paille (pour boire, dialectal / familier)' s'entend dans certains dialectes ou dans le langage familier
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deฟางfaangฟางfaang1paille (tiges séchées de céréales)2paille (pour boire, dialectal / familier)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)อันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Puis-je avoir une autre paille pour boire ma boisson ? Celle-ci est cassée.