รอดพ้น
rôt pón
Significations
1NomB1
échapper ; survivre ; être épargné
Se sortir indemne d'un danger, d'une difficulté ou d'une situation défavorable ; échapper au mal ou à la punition.
Exemples
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laaà tempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รอดพ้นrôt pónรอดพ้นrôt pónéchapper ; survivre ; être épargnéอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Heureusement, nous avons quitté le bâtiment à temps et avons évité le danger.
Mots liés
Signification similaire
หลุดรอดlùt rôtหลุดรอดlùt rôts'échapper ; fuir ; passer à travers
s'échapper ; fuir ; passer à travers
แคล้วคลาดkláew klâatแคล้วคลาดkláew klâat1échapper au danger ; être épargné2à l'abri du danger ; indemne
- échapper au danger ; être épargné
- à l'abri du danger ; indemne
คลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1être à l'abri de [qqch] ; échapper à [qqch]2sain et sauf ; indemne ; hors de danger
- être à l'abri de [qqch] ; échapper à [qqch]
- sain et sauf ; indemne ; hors de danger
รอดrôotรอดrôot1[to] survive; escape harm2[to] be spared; be exempt3[to] pass; get through; fit through; be allowed through
- [to] survive; escape harm
- [to] be spared; be exempt
- [to] pass; get through; fit through; be allowed through
ลอยพ้นloi pónลอยพ้นloi pón1se dégager de ; s'élever au-dessus2se libérer de ; s'affranchir de
- se dégager de ; s'élever au-dessus
- se libérer de ; s'affranchir de
Décomposition du mot
+
รอดพ้นrôt pónรอดพ้นrôt pónéchapper ; survivre ; être épargné