รอดพ้น
rɔ̂ɔt-pónSignification
1VerbeB1
échapper ; survivre ; être épargné
Se sortir indemne d'un danger, d'une difficulté ou d'une situation défavorable ; échapper au mal ou à la punition.
Exemples
โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîipar chance ; heureusementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentทันเวลาtan-wee-laaทันเวลาtan-wee-laaà tempsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónéchapper ; survivre ; être épargnéอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risqué
Heureusement, nous avons quitté le bâtiment à temps et avons évité le danger.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetได้dâaiเพราะprɔ́คาดเข็มขัดนิรภัยkâat-kěm-kàt-ní-rá-pai
Elle est sortie indemne de l'accident parce qu'elle portait sa ceinture de sécurité.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngənมาmaaได้dâaiด้วยdûuaiการปรับโครงสร้างหนี้gaan-bpràp-kroong-sâang-nîi
L'entreprise a survécu à la crise financière en restructurant sa dette.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoก็gɔ̂รอดพ้นrɔ̂ɔt-pónการลงโทษgaan-long-tôotเพราะprɔ́มีmiiหลักฐานlàk-tǎanยืนยันyʉʉn-yanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
Bien qu'il ait été lourdement accusé, il a évité la sanction car il y avait des preuves prouvant son innocence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1survivre ; s'en sortir2être épargné ; échapper à quelque chose de fâcheuxsurvivre ; s'en sortirPartie 1
+
พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)dépasser ; franchir ; aller au-delàPartie 2
รอดพ้นrɔ̂ɔt-pónรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónéchapper ; survivre ; être épargnééchapper ; survivre ; être épargnéMot