หน้าถอดสี(nâa tòt sĕe)
Significations
1VerbeB2
pâlir (de peur/choc) ; blêmir
Pâlir, en particulier sous l'effet du choc, de la peur ou de la surprise ; le fait de perdre ses couleurs.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหน้าถอดสีnâa tòt sĕeหน้าถอดสีnâa tòt sĕepâlir (de peur/choc) ; blêmirเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourบิลbinบิลbin1addition ; note2factureค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2particule d'adresse polie/amicale3titre honorifique (archaïque)4valeur ; valeur numérique5valeur ; mérite (abstrait)บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtcarte de créditเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce mois
Il a pâli en voyant la facture de carte de crédit de ce mois-ci.
Mots liés
Signification similaire
สีหน้าผีsĕe nâa pĕeสีหน้าผีsĕe nâa pĕeun visage de fantôme ; un air très pâle et effrayé
un visage de fantôme ; un air très pâle et effrayé
หน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetau visage pâle (dû à la maladie, au choc ou à la peur)
au visage pâle (dû à la maladie, au choc ou à la peur)
หน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômหน้าซีดเป็นไก่ต้มnâa sêet bpen gài dtômtrès pâle (de peur/de choc)
très pâle (de peur/de choc)
หน้าเผือดnâa pèuuatหน้าเผือดnâa pèuuatau visage pâle ; blême
au visage pâle ; blême
Décomposition du mot
+
หน้าถอดสีnâa tòt sĕeหน้าถอดสีnâa tòt sĕepâlir (de peur/choc) ; blêmir